Spansk

Skriv et kort i førnutid - Nogen der vil rette? :)

10. maj 2012 af Huskumsnusk (Slettet)

Halløj! Har fået til opgave at skrive et kort, som om jeg var på ferie, og den skal skrives i førnutid. Da jeg ikke er en ørn til spansk, kunne det være rigtig dejligt, hvis der ville være nogen til at rette? Er lidt på herrens mark..

Hola Maja!

He van a estado en Roma con mis padres y mi hermana y hermano. también hemos visitados muchos museos, y grande monumentos históricos, hemos visto entre otras cosas Coliseo y de Verticano. He comido pizza con mi familia, y hemos comprado ropa en las tiendas italianas. donde vivido en un remolque, esto es de veinte minutos en un autobús de Roma. Roma es una ciudad hermosa, y es muy grande. Espero que estés pasando muy bien en Dinamarca.

Abrazos Cecilie

 


Brugbart svar (1)

Svar #1
10. maj 2012 af munequita (Slettet)

Hvis du er på herrens mark, var det så ikke en idé at smide den danske version også så man ikke skulle gætte sig frem til meningen med din tekst?....


Brugbart svar (2)

Svar #2
10. maj 2012 af munequita (Slettet)

Hola Maja!

He van a estado en Roma con mis padres, y mi hermana y mi hermano. también hemos visitados muchos museos y grande_ monumentos históricos. Hemos visto [entre otras cosas]foranstil, eller sæt kommaer Coliseo y de Verticano. ved ikke hvad det er men det er som om der mangler  nogle artikler eller noget. "y de"? lyder også mærkeligt.  He comido pizza con mi familia, y hemos comprado ropa en las tiendas italianas. donde vivido en un remolque,*** esto es de veinte minutos en un autobús de Roma. sætningen giver ikke meget mening. mærkelig sammenfletning Roma es una ciudad hermosa, y es muy grande. Espero que estés pasando muy bien en Dinamarca. ( eller espero que TE LO estés pasando muy bien )


Svar #3
10. maj 2012 af Huskumsnusk (Slettet)

Er det SÅ galt??

Hej Maja!

Jeg har været i Rom med mine forældre, min søster og min bror. Vi besøgte mange museer og så store historiske monumenter, vi så blandt andet Colluseum og Vertikanet. Jeg har spist pizza med min familie, og vi har købt tøj i italienske butikker. vi har boet i en campingvogn, som er 20 min i bus til Rom. Rom er en smuk by, og er meget stor. Håber du har det godt i Danmark!

Kærlig hilsen Cecilie


Brugbart svar (1)

Svar #4
10. maj 2012 af munequita (Slettet)

vi har boet i en campingvogn, som er 20 min i bus til Rom ( lidt spøjs dansk sætning, men ok )

hemos vivido en un remolque/una caravana a 20 minutos de Roma en bus .

det hedder EL Coliseo y EL vaticano


Skriv et svar til: Skriv et kort i førnutid - Nogen der vil rette? :)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.