er der nogle som er søde, og rette mit spansk ? :*

hejsa alle sammen :)

jeg har skrevet en spansk stil, som jeg gerne vil have set igennem for stavefejl, osv.

Stilen går ud på at bruge de "refleksive pronomener" til at beskrive Maria's dag ( Maria er bare en person, som vi skal beskrive) og jeg har skrevet to stile om Maria's dag. Den første stil er i 3.person, og den anden stil er i 1.person.

- og jeg har selvfølgelig oversat det til dansk også, så det bliver lidt nemmere at forstå, hvis i ikke lige ved hvad jeg har skrevet på spansk.

3. person

Oversat til spansk:
Maria se desperta temprano en la mañana. Son las cinco y media en la mañana y se levanta  de la cama muy cansada. Maria va  a escula hoy pero se va a ducha primero. Maria tiene hermosa cabellos y se peina el cabello todas las mañanas y después se lava los dientes. Se ha hecho tarde, así se vesta ahora, porque va a irse pronto.acabar por hacer algo se va a pinta los labios. Ahora se irse en su coche.
 

Oversat til Dansk:
Maria vågner tidligt op om morgenen. Klokken er halv 6 om morgenen og hun rejser sig op fra sengen meget træt. Maria skal i skole i dag, men hun skal vaske sig først. Maria har smukt hår og hun reder håret hver morgen og derefter børster hun sine tænder. Det er ved at være sent, så hun skal klæde sig på nu, fordi hun skal af sted snart. Til sidst skal hun have læbestift på hendes læber. Nu tager hun af sted i hendes

 1. person

Oversat til spansk:
Me desperto muy temprano en la mañana, porque voy a en escula. Me desperto son las cinco y media en la mañana. Me ducho todos las mañanas, porque me gusta. Después me peino el cabello y lavo los dientes. Después he lavado los dientes, me voy a vesto y pinto los labios. (nu er jeg klar til at komme i skole) jeg ved ikke hvordan jeg oversætter det.
 

Oversat til dansk:
Jeg vågner meget tidligt op om morgenen, fordi jeg skal i skole. Jeg vågner op halv 6 om morgenen. Jeg vasker mig hver morgen, fordi jeg kan lide det. Derefter reder jeg mit hår og børster mine tænder. Efter jeg har børstet mine tænder, skal jeg klæde mig på og tage læbestift på mine læber.

- jeg håber i godt vil bruge jeres tid på det, for det betyder virkelig meget for mig. :* liva