Tysk rettelse

Hvad er det for to fejl du gerne vil have rettet ??

Teksten er så kaotisk at den ikke bare kan "rettes".

Som sagt, jeg er ikke god til tysk, og det er nok også derfor den virker "kaotisk".

Jeg havde måske håbet på rettelser af gramatik, og forkert ordstilling osv.

Ja, men du skrev "en fejl eller to"   ???????.............hvilke to ?

Man vil skulle ændre næsten hvert ord i denne tekst, og den kan derfor ikke med rimelighed bare "rettes", men må skrives helt om......efter en grundig gennemgang af den tyske grammatik. 

Som jeg udtrykkede før er jeg en DØR til tysk, og jeg havde egentligt bare håbet at der var en der ville rette en lille smule i den, så jeg kunne aflevere noget der er "forståeligt".

Jeg er udmærket klar over at jeg ikke kan få nogle til at, som du skriver, " ændre næsten hvert ord i denne tekst", men hjælpe mig en lille smule, vil jeg være yderst taknemmelig for! :-)

In dieser Aufgabe müssen wir  2 von den 4 Bildern beschreiben und die Bilder in der geschichtlichen Hintergrund einsetzen.
Ich habe Bild 1 und 3 beschrieben.

"Test The Best" ist ein Bild, die von Birgit Kinder gemalen ist. Es ist aus der Mauer  ‚East side gallery‘ in 1989 machen. 
Auf dem Bild sehen wir ein Trabant, der durch Die Mauer brecht.
Die Berliner Mauer war das große Symbol der Teilung zwischen Ost- und Westdeutschland, und Die Mauer war eigentlich ein Symbol des Kalten Krieges.
Heute gibt es im Berlin fast keine Spuren von der Mauer mehr. Es gibt nur eine kleine Stück, ’East Side Gallery‘.

Die Automarke Trabant war ein Auto, die man in Ostdeutschland produzierte. Man sagt, dass ein Trabant, der nächste Symbol für DDR war.
Die Ostdeutschen kauften Millionen von denen, und Sie könnten eigentlich  an sonsten nicht so viel kaufen.

In 1989 enstanden viele neue Automarken , und in 1991 wurde die Trabant erkennt, so dass Sie ausstanden zu konkurrieren mit die westliche Automarken waren.

Ich vermute, dass dieses Bild um die Teilung von Deutschland nahm.  Die Flagge der Deutschen Demokratischen Republik ist schwarz, rot und Gold, und in der mitte der Flagge befindet sich das Wappen der DDR mit Hammer, Zirkel und Ährenkranz.
Die Menschen auf dem Bild sind froh, und es gibt eine sehr gute Stimmung. Ich glaube, dass das Foto von 9. November 1989 ist . Das war der Tag den Fall von der Berliner Mauer.

Nach der Tag den Fall der Mauer, wurde die Grenze zwischen Ost- und Westberlin geöffnet. Die Mauer wurde zerstört und die Ostberliner konnten wieder ins Westberlin besuchen gehen.

Det er ikke alt der er rettet, da mange af dine sætninger ikke er forståelige nok til at kunne blive rettet.

Mvh.

Dette går slet ikke heller.

Igen. Jeg skrev at det ikke var alt der var rettet, fordi mange af sætningerne ikke er forståelige nok til at kunne blive rettet! ;)

Mener du at det SibelB har skrevet er lige så dårligt som mit så?

Nej, -ikke helt.

Jeg sætter bare så stor pris på noget hjæp.. -Tusind tak SibelB! :)

Synes bare du (Stygotius) skal vise hvordan det så skal gøres, hvis du synes det er så dårligt ;-)

Og herfra lukker jeg tråden..

God mandag aften :-)

FrederikkeFrederikke, jeg tror bare, at det som Stygotius prøver at pointere er, at du ville få mere ud af det, hvis du satte dig ned og gennemarbejdede din tekst, og måske endda skrev den helt om. Så kunne du bagefter prøve at sætte den ind her på siden igen. Jeg synes også at tysk kan være super svært, men hvis man lige sætter sig ned med ordbog og grammatik og virkelig gør sig umage med hver enkelt sætning, så går det som regel alligevel :-) Typisk er det nemmere at se flere af sine egne fejl, hvis man lader teksten ligge lidt, og så vender tilbage med fornyet energi

God mandag aften :-)

Hej Unknownx

Det var en pæn måde at skrive det på :)

Tak for svaret, det vil jeg huske til en anden gang..

Det var da så lidt :-) Desværre er jeg ikke slev dygtig nok til at rette din tekst, men jeg håber at du finder ud af det :-) Øvelse gør mester !!

In dieser Aufgabe müssen wir  2 von den 4 Bildern beschreiben und (die Bilder) sie in der geschichtlichen Hintergrund einsetzen.
Ich habe Bild 1 und 3 beschrieben.

"Test The Best" ist ein Bild, (die) das von Birgit Kinder gemalt(en ist) wurde. Es ist aus der Mauer  ‚East side gallery‘ in 1989 machen????.
Auf dem Bild sehen wir einen Trabant, der durch (D)die Mauer (brecht) bricht.
Die Berliner Mauer war das große Symbol der Teilung (zwischen) von (Ost- und Westdeutschland) der DDR und der BRD, und ((D)die Mauer) sie war eigentlich ein Symbol des (K)kalten Krieges.
Heute gibt es (im) in Berlin fast keine Spuren von der Mauer mehr. Es gibt nur ein(e) kleines Stück, ’East Side Gallery‘.

(Die Automarke) Der Trabant -oder der "Trabi", war ein Auto, (die) das (man in Ostdeutschland produzierte) in der DDR hergestellt wurde. Man sagt, dass ein Trabant(, der nächste) das Symbol (für) der DDR war.
Die (Ostdeutschen) DDR-Bürger kauften Millionen von denen, und (S)sie könnten eigentlich  (an sonsten)  ansonsten nicht so viel kaufen.

(In) 1989 enstanden viele neue Automarken , und (in) 1991 wurde die Trabant erkennt, so dass Sie ausstanden zu konkurrieren mit die westliche Automarken waren???.   sah man ein, dass man außerstande war, mit den westlichen Automarken zu  konkurrieren.

Ich vermute, dass dieses Bild um die Teilung von Deutschland nahm???.  Die Flagge der Deutschen Demokratischen Republik ist schwarz, rot und Gold, und mitten in (der mitte) der Flagge befindet sich das Wappen der DDR mit Hammer, Zirkel und Ährenkranz.
Die Menschen auf dem Bild sind froh, und (es gibt) man spürt eine sehr gute Stimmung. Ich glaube, dass das Foto von 9. November 1989 ist . Das war der Tag (den Fall von der Berliner Mauer) des Berlinermauerfalls.

Nach (der Tag den Fall der Mauer,) dem Mauerfall wurde die Grenze zwischen Ost- und Westberlin geöffnet. Die Mauer wurde (zerstört) hinabgerissen und die Ostberliner konnten wieder in(s) Westberlin (besuchen) zu Besuch hineingehen.

...selv tak  -det var så lidt.