Spansk
rettelse af spansk tekst..haster
28. august 2005 af
suzie (Slettet)
den spanske tekst skal rettes igennem for fejl..håber nogen hjælper..takker
Jeg tror hun opfører sig i denne måde, fordi hun lider af sygdommen skizofreni og derfor ændrer hendes følelser ofte.
-Dukkerne i M liv betyder meget for hende. Hun er alene og har ingen at være sammen med. Og derfor er dukkerne ligesom hendes børn. På den måde føler hun sig ikke alene.
........................................................................................
Creo que se porta en este modo, porqué la padece una enfermedad que llama (skizofreni=kunne ikke finde det i ordbogen) y por eso cambia ella sentimiento a menudo.
-Las munecos en la vida de Mely significan mucho por ella. Está solo y tiene ninguno (at være sammen med), y por eso están las munecos como las ninas. De este modo no la sente
solo.
Jeg tror hun opfører sig i denne måde, fordi hun lider af sygdommen skizofreni og derfor ændrer hendes følelser ofte.
-Dukkerne i M liv betyder meget for hende. Hun er alene og har ingen at være sammen med. Og derfor er dukkerne ligesom hendes børn. På den måde føler hun sig ikke alene.
........................................................................................
Creo que se porta en este modo, porqué la padece una enfermedad que llama (skizofreni=kunne ikke finde det i ordbogen) y por eso cambia ella sentimiento a menudo.
-Las munecos en la vida de Mely significan mucho por ella. Está solo y tiene ninguno (at være sammen med), y por eso están las munecos como las ninas. De este modo no la sente
solo.
Svar #1
28. august 2005 af Duffy
Hvor meget haster det?
Jeg tror hun opfører sig i denne måde, fordi hun lider af sygdommen skizofreni og derfor ændrer hendes følelser SIG ofte.
-Dukkerne i Melys liv betyder meget for hende. Hun er alene og har ingen at være sammen med. Og derfor er dukkerne ligesom hendes børn. På den måde føler hun sig ikke alene.
........................................................................................
Creo que se COMPORTA DE ESE modo PORQUE padece DE ESQUIZOFRENÍA y por eso SUS EMOCIONES SE CAMBIAN a menudo.
-Las MUÑECAS en la vida de Mely LE IMPORTAN mucho. Está solo y NO tiene COMPAÑÍA. Y por eso ES COMO SI las MUÑECAS FUERAN SUS NIÑAS. De este modo no SE SIENTE SOLA.
Duffy
Jeg tror hun opfører sig i denne måde, fordi hun lider af sygdommen skizofreni og derfor ændrer hendes følelser SIG ofte.
-Dukkerne i Melys liv betyder meget for hende. Hun er alene og har ingen at være sammen med. Og derfor er dukkerne ligesom hendes børn. På den måde føler hun sig ikke alene.
........................................................................................
Creo que se COMPORTA DE ESE modo PORQUE padece DE ESQUIZOFRENÍA y por eso SUS EMOCIONES SE CAMBIAN a menudo.
-Las MUÑECAS en la vida de Mely LE IMPORTAN mucho. Está solo y NO tiene COMPAÑÍA. Y por eso ES COMO SI las MUÑECAS FUERAN SUS NIÑAS. De este modo no SE SIENTE SOLA.
Duffy
Skriv et svar til: rettelse af spansk tekst..haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.