Cæsar; De bello gallico

Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves
appelluntur, ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat.

Den ene vinkel ved den side, som er ved Kent, hvor næsten alle skibe fra Gallien lander, skuer mod øst, den anden, nedre vinkel, skuer mod syd.

Hvor er ordet "skibe" henne?

#2

"navis" betyder et skib; "naves" er plur. nom. af navis.

http://en.wiktionary.org/wiki/navis

ah selvfølgelig, havde helt overset den! TAK!

Kan du hjælpe med denn her;

Tertium est contra septentriones, cui parti nulla est obiecta terra; sed eius angulus lateris maxime ad Germanium spectat.

Jeg får det netop til:

Den tredje side er 700, og hvis fødsel ikke er kastet i jorden men det nederste hjørne mest mod Germanien

dette "hvis fødsel ikke er kastet i jorden" er virkelig det værste vrøvl jeg har fundet frem, men jeg kan simpelthen ikke se hvad jeg har gjort galt.

34

Ja, det ser lidt underligt ud her. Hvor kommer de 700 fra? og fødsel?

Den tredje side er modsat det nordlige, ud for hvilken der ikke ligger noget land; men denne sides vinkel er for det meste rettet mod Germanien.

700 fik jeg fra septentriones, fordi jeg havde et ord tidligere der lignede den, hovsa! og fødsel var nok parti.. jeg har utrolig svært ved det med ordbogen, Tusind tak!