1 linjers sætning fra ENGELSK TIL DANSK

"Tidal Model mener, at folk er deres beretning, hvilket er mediet for deres reflekterne og personlige teorier, om hvad der forgår indeni, og deres forhold med deres erfaring af den vide verden."

-Ved ikke om der burde være mere i teksten, som du ikke har nævnt, siden jeg sidder, og ikke ved hvad "Tidal Model" er, og hvem de mener, når de siger "folk". Og hvordan deres forhold i det hele taget hænger sammen. Så uden at vide, hvem personerne er, kan jeg ikke fortolke teksten :)

Lyder dog som om at Tidal Model, mener at "folket" er grunden til at Tidal Model reflektere over visse grunde og ting (som jeg ikke kender til), og at selve "folket", har været grunden til at Tidal Model har fået sådan et breddere viden om verden.

Med lettere ord: Det kan bl.a. betyde at "folket" har været grunden til at Tidal Model er nået så langt som de gjorde.

Håber det var til hjalp, på enten den ene eller den anden måde :))

#1

Det giver ikke så meget mening.

"Tidevandsmodellen antager, at personerne er deres historier, som er formidlerne af deres overvejelser og personlige teorier for, hvad der foregår indeni, og i deres forhold til deres videre erfaringsverden."

Se http://en.wikipedia.org/wiki/Tidal_Model og

http://www.tidal-model.com/Introducing%20the%20Tidal%20Model.htm

#2  Ser ud som om du har ret :)