Engelsk
Engelsk oversættelse
07. september 2005 af
casper1505 (Slettet)
Hejsa, ville høre om der var en som lige ku kigge det igennem, for der er noget fuldstændig galt her:S
det er ikke så let at være ung idag. man stiller større krav til unge end tidligere, men de har også flere muligheder end nogensinde før. samtidig er tendensen, at de unge vender tilbage til bedsteforældrenes værdier - for exempel troen på ægteskab og den livslange kærlighed. at de unge søger tilbage til det gammeldags familiemønster skyldes deres ønske om et fast holdepunkt i tilværelsen. det er bl.a. derfor, at kontakten til bedsteforældregenerationen er så værdigfuld for dem.
It isn’t that easy to be young today. Today are there more demands on the young ones then earlier. But most of them have also more possibilities then ever before. The tendencety is simultaneously the young ones return to the values of their grandparents – for istance the belive in marrige and the lifelong love. That the young ones return to the old family pattern is due to their wish about a permanent basis in the existence. It is among others so the contact to the generations of grandparents is so valuable to them.
det er ikke så let at være ung idag. man stiller større krav til unge end tidligere, men de har også flere muligheder end nogensinde før. samtidig er tendensen, at de unge vender tilbage til bedsteforældrenes værdier - for exempel troen på ægteskab og den livslange kærlighed. at de unge søger tilbage til det gammeldags familiemønster skyldes deres ønske om et fast holdepunkt i tilværelsen. det er bl.a. derfor, at kontakten til bedsteforældregenerationen er så værdigfuld for dem.
It isn’t that easy to be young today. Today are there more demands on the young ones then earlier. But most of them have also more possibilities then ever before. The tendencety is simultaneously the young ones return to the values of their grandparents – for istance the belive in marrige and the lifelong love. That the young ones return to the old family pattern is due to their wish about a permanent basis in the existence. It is among others so the contact to the generations of grandparents is so valuable to them.
Svar #1
07. september 2005 af Absalonsen24 (Slettet)
It’s not that easy being young today. (One makes far bigger demands on) the young people now than previously, but they also have more possibilities than ever. At the same time the tendency is that the young people return to the grandparents’ values - for example the belief in marriage and lifelong love. The fact that the young people return to the old-fashioned family pattern is caused by their wish for a fixed point in life. It’s among other things therefore the contact to the grandparent’s generation is so valuable to them.
(...) Er usikker på denne vending
(...) Er usikker på denne vending
Svar #2
07. september 2005 af Absalonsen24 (Slettet)
OBS:
Engelsk har som hovedregel ligefrem ordstilling - dvs. subjekt før verballed.
Du forveksler then og than.
Genetiv - 's
Engelsk har som hovedregel ligefrem ordstilling - dvs. subjekt før verballed.
Du forveksler then og than.
Genetiv - 's
Svar #4
07. september 2005 af Absalonsen24 (Slettet)
Slå "krav" op i ordbogen - her kan du finde vendingen "stille krav til" og det vil hjælpe dig.
Når du slår et ord op i ordbogen skal du kigge længere ned i forslagene - tag ikke det første og det bedste, men led efter det/den ord/vending, der betyder netop det, du skal skrive.
Du kan ikke starte en engelsk sætning med "That" - Du kan altså ikke sige "That the young ones return...", omformuler derfor..
Når du slår et ord op i ordbogen skal du kigge længere ned i forslagene - tag ikke det første og det bedste, men led efter det/den ord/vending, der betyder netop det, du skal skrive.
Du kan ikke starte en engelsk sætning med "That" - Du kan altså ikke sige "That the young ones return...", omformuler derfor..
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.