Engelsk oversæt

 

jeg har følgende sætninger,som jeg har prøvet at oversætte til engelsk, men vil gerne være sikker om det er rigtigt oversat. Det vil være rigtigt dejligt, hvis nogen vil rette dem.    opgaverne er om ordstilling, hvor man skal finde den forreløbigt grundled og egentlig grundled.   1) Der er lige løbet en kat over vejen. = A cat has just across the road.   2) Der er altid plads til en mere. = There is always space for one more.   3) Den sommer skete der mærkelige ting på slottet. = That summer there happened strange things on the castle.   4) Da vi gik over gaden, kom der en lastbil rundt om hjørnet. = When we were crossing the road, there came a truck around the corner.   5) Om mandagen kom der tre politibetjente og undersøgte bilen. = On Mondays there came three policemen and searched the car.   6) Vi vidste alle, at der ville komme mindst ti lærere til festen. = We all knew, that at least ten teachers would come to the party.   7) Der var fem spillere på hvert hold. = There was five players on every team.   8) Da postbudet kom, hoppede der en stor hund ud af døren. = When the postman came, a big dog jumped out of the door.   9) Tror du, der er mere end tre øl i skabet. = Do you think, there are more than three beer in the cupboard.   10) Der er ingen, der ved, at vi blev gift igår. = No one knows, that we married yesterday.   11) Der var en dejlig duft af mad i køkkenet. = There was a nice smell of food in the kichen.   12) Der bredte sig en dejlig duft af mad i huset. = A nice smell of food spread in the house.   13) Se! Der er tre katte. Oppe på taget. = Look! There are three cats. On the roof.   14) Der viste sig et smil på hans ansigt. = A smile showed on his face.   15) Prøv at smage vinen; der er noget underligt ved den. = Try to taste the wine, there is something wrong with it.   16) Der var mange nye ting på udstillingen. = There were many new things on the exhibition.   17) På fredag begynder der en ny fransk TV serie. = A new french TV serial begin on Friday.   18) Der er intet i verden så stille som sne. = There is nothing in the world as silent as snow.   19) Efter min ferie er der startet fire nye elever i min klasse. = Four new students has started in my class after my holiday.   20) Der er altid mange mennesker i byen en fredag aften. = There are always many people in the city on Friday evenings.