Fransk
FRANSK HJÆLP
Heeeej Alle :)
Jeg har virkelig brug for hjælp!!
Jeg har en fransk aflvering for til på tirsdag. Jeg skal oversætte en tekst fra dansk til fransk. Jeg har oversat, det meste af det. Men jeg kan ikke oversætte disse linjer.
Vi er hos en algiersk familie. De unge bor sammen med de gamle. Kvindernes arbejde er traditionelt: De laver mad og de gør rent. Det er ikke let for den unge Fatiha at hendes svigermor bestemmer alt. Hun er næsten aldrig alene med sin mand.
Håber i kan hjælpe! Tak på forhånd.
Svar #1
16. september 2012 af alexpetros (Slettet)
Alle sætningerne er ret enkle og ligetil, så det ville være fedt, hvis du kom med eget forslag til oversættelsen først. Så kigger vi på det. Bonne chance !
Svar #2
16. september 2012 af ChristinaNienie (Slettet)
Okay, nu har jeg prøvet, men ved ikke om det er rigtigt.
Nous sommes chez une famille algérienne. Les jeunes vivant/habitent avec les vieux. Le travail des femmes est traditionnelles: ils cuisiner et nettoyer. Il n'est pas facile pour Fatiha que sa belle-mère détermine tout. Elle n'est presque jamais seul avec son lun
Er det rigtigt oversat??
Svar #4
16. september 2012 af alexpetros (Slettet)
#2
Okay, nu har jeg prøvet, men ved ikke om det er rigtigt.
Nous sommes chez une famille algérienne. Les jeunes [vivant/] habitent avec les vieux. Le travail des femmes est traditionnel(le) (travail er hankøn): ils1 cuisiner2 et nettoyer3. Il/ce n'est pas facile pour (den unge? la jeune) Fatiha que sa belle-mère détermine4 tout. Elle n'est presque jamais seule(hunkøn) avec son lun
_ _ _
Flot
1elles (de, kvinderne)
2lave mad - faire la cuisine (faire skal stå i 3. pers. flertal)
3gøre rent - faire le ménage (faire i 3.pers. flertal)
4bestemme alt - décider tout, prendre toutes les décisions
Skriv et svar til: FRANSK HJÆLP
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.