Engelsk oversættelse

En der gider kigge den her igennem?

Engelsk oversættelse:
There are still Welshmen, Scotsmen and Irishmen, that speaks a Celtic language, just like it was spoken by the celtic tribes, who lived in the British Islands 2000 thousand years ago. The Celtic language has not had major influence on the English.
Between the 4th and the 7th centuries ‘the angelsakserne’ conquered England and the southern part of Scotland; They were Teutonic tribes mainly from Northern Germany and Denmark.
The English, that are spoken today, has changed so much in the past 1500 years, that it hardly would be understandable by the tribes, who brought it to England. Many words are the same, men they are pronounced and spelled different. The language structure was completely different; more close to Latin and English, while the modern English has a much simple grammar.
That is in the angelsaksiske period, that England changes into Christianity. That means also, that the language adopts a large amount of loanwords from Latin, that was the church’s language.
The attack in 793 on the monastery on the island Lindisfarne off Northumberland is traditional looked at as the beginning of the Viking age in England, which ended with the Danish conquering of most the country.
It is also the beginning of many hundred years of Scandinavian (mainly Danish) influence on the English language. The language was closely related, and the two people was cultural fairly on the same level; many of the loanwords is by that reason from a daily basis (etc. eggs, window, loose, give, they and them).


Dansk udgave:
Der er stadig walisere, skotter og irere, der taler et keltisk sprog, ligesom det der taltes af de keltiske stammer, der levede på de britiske øer for to tusinde år siden. Keltisk har dog ikke haft større indflydelse på det engelske sprog.
Mellem det 4. og det 7. århundrede erobrede angelsakserne England og den sydlige del af Skotland; det var germanske stammer hovedsageligt fra Nordtyskland og Danmark.
Det engelsk, der tales i dag, har ændret sig så meget i de sidste 1500 år, at det næppe ville blive forstået af de stammer, der bragte det til England. Mange ord er de samme, men de udtales og staves anderledes. Sprogets struktur var helt anderledes; meget tættere på latin og tysk, mens moderne engelsk har en meget simplere grammatik.
Det er i den angelsaksiske periode, at England går over til kristendommen. Det betyder også, at sproget optager et stort antal låneord fra latin, der var kirkens sprog.
Angrebet i 793 på klostret på øen Lindisfarne ud for Nordthumberland betragtes traditionelt som begyndelsen på vikingetiden i England, der endte med den danske erobring af det meste af landet.
Det er også begyndelsen på flere hundrede års skandinavisk (hovedsageligt dansk) indflydelse på det engelske sprog. Sprogene var nært beslægtede, og de to folk var kulturelt på nogenlunde samme niveau; mange af låneordene er derfor dagligdags ord (f.eks. æg, vindue, løs, give, de og dem).


på forhånd tak.