hjælp oversættelse engelsk

oversæt : der blev kidnappet

hvilken tid er det ?

mit bud : who was kidnapped

 

men er usikker om det ikker er : who had been kidnapped eller who has been kidnapped

Det er ikke nemt at hjælpe, når vi kun får dele af sætningerne. Man har brug for en kontekst for at kunne hjælpe dig bedst muligt. 

Enig med #2. Ud fra den lille pauvre stump som #0 giver os i sit andet indlæg er det ikke til at vide om vi skal opfatte der som foreløbeligt subjekt (preparatory subject) eller som henførende stedord (relativt pronomen / relative pronoun).

Hvad tiden angår...ja, blev er jo som bekendt datid på dansk, og chancen er stor for at vi så også skal ud i datid på engelsk, men – som sagt – uden fyldestgørende kontekst kan vi sidde her og gætte i hundrede år og en krig.

Hej sætningen lyder

Sagen om den nu 10 årig berømte datter, der blev kidnappet i januar sluttede sig til sine bortførere.

Mit bud : the case about/of the 10 yearold famous daughter joined up with her kidnappers

"Sagen om den nu ti-årige berømte datter, der blev kidnappet i januar sluttede sig til sine bortførere."

Ææææh...altså, en bogstavelig oversættelse ville være "The case of the the now ten-year-old famous daughter who was kidnapped in January joined her kidnappers.", men ærligt talt, habibti, giver hverken original eller oversættelse nogen som helst mening. 

Er du sikker på du har citeret originalteksten korrekt?