Spansk
Ser eller Estar
Hej
Jeg skal oversætte et par sætninger fra dansk til spansk men er forvirret over om man skal bruge SER eller ESTAR?
jeg ved godt hvordan man benytter ser og estar altså Ser når der er tale om - oprindelse, slægtskab,nationalitet osv
og Estar- geografisk beliggenhed, fysiksk eller psykisk tilstand.
Min sætninger lyder.
1. Jeg er klog
2. Kaninen er blød
Jeg vil oversætte dem til
1. Soy inteligente
2. El canejo es blando
Men her bliver jeg forvirret fordi man kan da også sige Estoy inteligente. Hvornår ved jeg om der er tale om noget
som varer altid altså at man altid er klog - Soy inteligente, elller at man bare er klog lige nu - Estoy inteligente
Håber i kan hjælpe :-)
Svar #1
05. november 2012 af exatb
Man kan ikke sige estoy intelligente. Estoy betyder at befinde sig et sted, feks Estoy en casa
Svar #2
06. november 2012 af jbmm (Slettet)
Er det ikke samme spørgsmål, son jeg lige har besvaret og sendt til din indbakke?
For en anden gangs skyld, så gider jeg IKKE besvare henvendelser i min indbakke, hvis spørgsmålet allerede er stillet/besvaret her på Studieportalen.
Svar #3
06. november 2012 af zainabmh (Slettet)
#2 Jeg stillede spørgsmålet her på studieportalen men der kom ike svar og derfor skrev jeg til dig. Er glad fordi du besvarede mit spørgsmål det gjorde det ihvertfald klare for mig iforhold til #1 svar.
Skriv et svar til: Ser eller Estar
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.