Fransk
Fransk aflevering
22. september 2005 af
sofie XXX (Slettet)
Hejsa! Jeg har skrevet denne stil. Synes teksten vi skulle skrive om var meget svær at skrive om så indholdet er ikke lige blevet det bedste. Jeg vil gerne have hjælp til rettelser af gramatikken.
Er blevet lidt i tvivl om hvordan man oversætter det danske "som" i forskellige sammenhænge, er der en der har en god regel for det?
Synes også jeg bruger pouvoir mange gange, kan man evt. bruge noget andet?
B) Répondez aux questions suivantes :
3) Expliquez les sentiments qu’éprouve Laurence pour « son » soldat et ce qu’elle espère pour plus tard:
Laurence rencontre un officier français qui la met à côté de lui sur un tank. Cet homme-ci est aimable envers Laurence et il la donne du chocolat. Le soldat parle beaucoup mais Laurence ne le comprend pas parce qu’il parler français avec un accent. Laurence l’aime bien et elle se sent heureuse et sûr avec lui. Le soldat caresse Laurence et ce la rappelle à Thi Ba qu’elle regrette. Laurence espère que le soldat la ramène au Vietnam et la protége.
4) Laurence dit « c’est très mélangé dans ma tête ». Expliquez cette phrase et commentez-la:
Laurence dit ça parce qu’elle ne sait pas si elle est originaire du Vietnam ou de la France. Elle se sent sourtout comme les Jaunes. Elle ne souhaite pas une vie en France. Maintenant qu’elle a lié connaissance avec le soldat elle ne sait pas si elle est de l’avis de la France ou du Vietnam. Laurence aime le Vietnam de toute sa cœur mais simultané elle est très confuse parce qu’elle a développé les sentiments pour le soldat blanc.
C) Faites une courte composition sur un des sujets suivants :
1) Evoquez les relations d’affection ou d’amour qui peuvent exister entre un enfant et un adulte:
Explique aussi les raisons pour lesquelles un enfant peut préférer des « ‘etrangers » à ses parents. C’est très important que les enfants ont intimités avec des adultes. Les enfants ont besoin de patrons pour se développent en bien fonctionnant personnes (velfugerende mennesker vil jeg skrive). Les enfants ont aussi besoin d’amour, (du/de) soin et (du/de) appui que les adultes leur donnent. Les relations d’affection entre un enfant et un adulte rassure l’enfant. C’est important que les enfant ont confiance en un adulte et qu’ils peuvent s’ouvrir à (den voksne ??)
Il arrive que un enfant préfère des « étrangers » à ses parents, la raison pour ça est peut-être que l’enfant n’a pas eu l’amour et l’appui de ses parents. Quelques parents sont débordé de travail et à cet effet ils oblient ses enfants, dans cet situation les enfants peuvent remplacer leur parents avec des « étrangers ». Ceux-ci enfants peuvent avoir l’amour qu’ils manquent pour des « étrangers » et de cette manière ils peuvent à ses besoins (få dækket deres behov).
Er blevet lidt i tvivl om hvordan man oversætter det danske "som" i forskellige sammenhænge, er der en der har en god regel for det?
Synes også jeg bruger pouvoir mange gange, kan man evt. bruge noget andet?
B) Répondez aux questions suivantes :
3) Expliquez les sentiments qu’éprouve Laurence pour « son » soldat et ce qu’elle espère pour plus tard:
Laurence rencontre un officier français qui la met à côté de lui sur un tank. Cet homme-ci est aimable envers Laurence et il la donne du chocolat. Le soldat parle beaucoup mais Laurence ne le comprend pas parce qu’il parler français avec un accent. Laurence l’aime bien et elle se sent heureuse et sûr avec lui. Le soldat caresse Laurence et ce la rappelle à Thi Ba qu’elle regrette. Laurence espère que le soldat la ramène au Vietnam et la protége.
4) Laurence dit « c’est très mélangé dans ma tête ». Expliquez cette phrase et commentez-la:
Laurence dit ça parce qu’elle ne sait pas si elle est originaire du Vietnam ou de la France. Elle se sent sourtout comme les Jaunes. Elle ne souhaite pas une vie en France. Maintenant qu’elle a lié connaissance avec le soldat elle ne sait pas si elle est de l’avis de la France ou du Vietnam. Laurence aime le Vietnam de toute sa cœur mais simultané elle est très confuse parce qu’elle a développé les sentiments pour le soldat blanc.
C) Faites une courte composition sur un des sujets suivants :
1) Evoquez les relations d’affection ou d’amour qui peuvent exister entre un enfant et un adulte:
Explique aussi les raisons pour lesquelles un enfant peut préférer des « ‘etrangers » à ses parents. C’est très important que les enfants ont intimités avec des adultes. Les enfants ont besoin de patrons pour se développent en bien fonctionnant personnes (velfugerende mennesker vil jeg skrive). Les enfants ont aussi besoin d’amour, (du/de) soin et (du/de) appui que les adultes leur donnent. Les relations d’affection entre un enfant et un adulte rassure l’enfant. C’est important que les enfant ont confiance en un adulte et qu’ils peuvent s’ouvrir à (den voksne ??)
Il arrive que un enfant préfère des « étrangers » à ses parents, la raison pour ça est peut-être que l’enfant n’a pas eu l’amour et l’appui de ses parents. Quelques parents sont débordé de travail et à cet effet ils oblient ses enfants, dans cet situation les enfants peuvent remplacer leur parents avec des « étrangers ». Ceux-ci enfants peuvent avoir l’amour qu’ils manquent pour des « étrangers » et de cette manière ils peuvent à ses besoins (få dækket deres behov).
Svar #1
22. september 2005 af sofie XXX (Slettet)
: skulle i sidste opgave stå efter à ses parents. Det jeg har skrevet starter ved c'est très....
Jeg ved godt der er lidt meget, men hvis du/i har tid til at rette bare noget af det så ville det være rigtig dejligt.
Jeg ved godt der er lidt meget, men hvis du/i har tid til at rette bare noget af det så ville det være rigtig dejligt.
Svar #2
23. september 2005 af Pierre (Slettet)
B) Répondez aux questions suivantes :
3) Expliquez les sentiments qu’éprouve Laurence pour « son » soldat et ce qu’elle espère pour plus tard:
Laurence rencontre un officier français qui la met à côté de lui sur un tank. Cet homme-là est aimable envers Laurence et il lui donne du chocolat. Le soldat parle beaucoup mais Laurence ne le comprend pas parce qu’il parle français avec un accent. Laurence l’aime bien et elle se sent heureuse et sûr avec lui. Le soldat caresse Laurence et cela lui fait penser à Thi Ba qu’elle regrette. Laurence espère que le soldat la ramènera au Vietnam et la protégera.
4) Laurence dit « c’est très mélangé dans ma tête ». Expliquez cette phrase et commentez-la:
Laurence dit ça parce qu’elle ne sait pas si elle est originaire du Vietnam ou de la France. Elle se sent sourtout comme les Jaunes. Elle ne souhaite pas une vie en France. Maintenant qu’elle a lié connaissance avec le soldat, elle ne sait pas si elle est de l’avis de la France ou du Vietnam. Laurence aime le Vietnam de tout son cœur mais simultanément elle est très confuse parce qu’elle a (développé) des sentiments pour le soldat blanc.
C) Faites une courte composition sur un des sujets suivants :
1) Evoquez les relations d’affection ou d’amour qui peuvent exister entre un enfant et un adulte:
Explique aussi les raisons pour lesquelles un enfant peut préférer des « ‘etrangers » à ses parents. C’est très important que les enfants ont des intimités avec des adultes. Les enfants ont besoin de modèles pour se devenir des personnes fonctionnant bien. Les enfants ont aussi besoin d’amour, de soins et de l' appui que les adultes leur donnent. Les relations d’affection entre un enfant et un adulte rassurent l’enfant. C’est important que les enfant ont confiance en un adulte et qu’ils peuvent s’ouvrir à lui.
Il arrive parfois qu'un enfant préfère des « étrangers » à ses parents. La raison pour ça est peut-être que l’enfant n’a pas eu l’amour et l’appui nécessaires de ses parents. Certains parents sont débordés de travail et pour cette raison ils n'ont påas assez de temps pour leurs enfants. Dans cette situation les enfants peuvent remplacer leur parents avec des « étrangers ». Ainsi les enfants peuvent avoir l’amour qu’ils manquent des « étrangers » et de cette manière ils peuvent suffire à leurs besoins d'amour.
Amitiés,
Pierre
P.S. : Jeg håber, at Mads vil besvare dine spørgsmål. Det er han rigtig god til.
3) Expliquez les sentiments qu’éprouve Laurence pour « son » soldat et ce qu’elle espère pour plus tard:
Laurence rencontre un officier français qui la met à côté de lui sur un tank. Cet homme-là est aimable envers Laurence et il lui donne du chocolat. Le soldat parle beaucoup mais Laurence ne le comprend pas parce qu’il parle français avec un accent. Laurence l’aime bien et elle se sent heureuse et sûr avec lui. Le soldat caresse Laurence et cela lui fait penser à Thi Ba qu’elle regrette. Laurence espère que le soldat la ramènera au Vietnam et la protégera.
4) Laurence dit « c’est très mélangé dans ma tête ». Expliquez cette phrase et commentez-la:
Laurence dit ça parce qu’elle ne sait pas si elle est originaire du Vietnam ou de la France. Elle se sent sourtout comme les Jaunes. Elle ne souhaite pas une vie en France. Maintenant qu’elle a lié connaissance avec le soldat, elle ne sait pas si elle est de l’avis de la France ou du Vietnam. Laurence aime le Vietnam de tout son cœur mais simultanément elle est très confuse parce qu’elle a (développé) des sentiments pour le soldat blanc.
C) Faites une courte composition sur un des sujets suivants :
1) Evoquez les relations d’affection ou d’amour qui peuvent exister entre un enfant et un adulte:
Explique aussi les raisons pour lesquelles un enfant peut préférer des « ‘etrangers » à ses parents. C’est très important que les enfants ont des intimités avec des adultes. Les enfants ont besoin de modèles pour se devenir des personnes fonctionnant bien. Les enfants ont aussi besoin d’amour, de soins et de l' appui que les adultes leur donnent. Les relations d’affection entre un enfant et un adulte rassurent l’enfant. C’est important que les enfant ont confiance en un adulte et qu’ils peuvent s’ouvrir à lui.
Il arrive parfois qu'un enfant préfère des « étrangers » à ses parents. La raison pour ça est peut-être que l’enfant n’a pas eu l’amour et l’appui nécessaires de ses parents. Certains parents sont débordés de travail et pour cette raison ils n'ont påas assez de temps pour leurs enfants. Dans cette situation les enfants peuvent remplacer leur parents avec des « étrangers ». Ainsi les enfants peuvent avoir l’amour qu’ils manquent des « étrangers » et de cette manière ils peuvent suffire à leurs besoins d'amour.
Amitiés,
Pierre
P.S. : Jeg håber, at Mads vil besvare dine spørgsmål. Det er han rigtig god til.
Svar #3
24. september 2005 af sofie XXX (Slettet)
Tusind tak for hjælpen Pierre!
Ja jeg håber også Mads har tid til at besvare mine spørgsmål.
Du må have en god weekend =)
Ja jeg håber også Mads har tid til at besvare mine spørgsmål.
Du må have en god weekend =)
Skriv et svar til: Fransk aflevering
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.