Dane eller Danish?

Ingen der har et bud?

Jeg vil sige at du kan bruge begge dele. Det betyder jo det samme.

Som jeg forstår sætningen, betyder den at det ikke er blevet lettere at være være borger i Danmark, og så vil det bedste være  at skrive "be a Dane". Det har jo ikke noget at gøre med at være engelsk eller dansk af sprog eller kultur eller lignende.

Tak begge to.

#3 Det var også det jeg var kommet frem til :)

jeg har et bud , jeg tror en englænder ville sige.

"You can say that it hasn`t become easier to be a Dane"

"You can say, it hasn`t become easier to be a Dane"

 jeg helder mest mod den sidste!

mvh sprog spasseren Jacob.

Nå jeg har lige lidet mere tid at smide ind her,,

1, du skal huske at Englsksproget er "De´s med duerne" og altid omtaler folk i tredie person, Du`s formen ( førsteperson er efterhånden forbeholdt "samtaler med Gud" )

Så der for!.

1. You are a Danish citizen.

2 . You are a Danish tax payer

3. But you are a Dane

Det var vist en solid omgang bloody nonsense

Min lære sagde det skulle være Dane i den her sammenhæng. af samme grund som #3 kommer med.

Stygolius hvis du ikke lære #6 så går du en svær tid i møde blandt Englændere, som af samme grund ofte opfatter Danskere som underlige folk der utidigt anlægger en mindst lige så underlig og familiære omgangsform.

Et bud:

Danish:dansk

Dane:dansker

You can’t say that it has become easier to be a Dane

Det er en god ide altid, at oversætte sætningen til dansk. Så slipper man for en masse fejl.

#16

Sætningen er jo allerede formuleret her på dansk; det drejer sig om at oversætte den til engelsk.

1mitStudie skulle nok lære at skrive dansk ,-især før han stiller sig op og vil lære andre noget om engelsk og engelsk kultur. Det gælder måske navnlig når han skriver den slags vås som man møder i hans indlæg her.