Fransk

Hjælp fransk

19. december 2012 af Tugb0053 (Slettet) - Niveau: 9. klasse

Hej jeg har lige skrevet lidt om hvad jeg godt kan lide at lave med mine venner, er der en der er sød at rette, eller bare vise hvor fejlene er? :-)

 

Je peux juste prendre le café avec mes amis et amies. J'aime aussi beaucoup à voir un bon film, et manger des bonbons avec mes amis. Dt je préfère, c'est d'aller faire des emplettes, car alors vous pouvez aider les uns les autres pour trouver des vêtements que vous aimez tous les deux et de pièces de vêtements hinandes et s'entraider pour trouver des vêtements quelque chose de gentil.
J'aime aussi faire la fête avec tous mes amis, ça me fait plaisir d'être avec eux dans mon temps libre le week-end et j'aime aller à une fête et danser avec eux. Mes amis et les amis signifie beaucoup pour moi parce que je peux avoir du plaisir avec eux, peu importe si nous sommes cinq amis ensemble s'amuser en racontant des histoires les unes aux autres ou si c'est juste moi et mon meilleur ami qui semble bon films. Juste nous nous amusons.

 

 

 


Brugbart svar (1)

Svar #1
19. december 2012 af french doctor

Hej

Har du brugt Google Translate?

Sincèrement

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas


Svar #2
22. december 2012 af Tugb0053 (Slettet)

Altså, ja lidt.. Men ved ikke hvordan jeg skal sætte en tekst sammen. det er seriøst noget lort. og skal snart til termins prøverne. ... -.- 


Brugbart svar (1)

Svar #3
23. december 2012 af french doctor

Hej

Godt. Det første, du skal gøre, er at sige 100% farvel til Google Translate. Det er en falsk tryghed at bruge denne maskine, og det er så tydeligt, når der er brugt Google Translate - fordi det er en maskinoversættelse, som ofte er helt hen i vejret og slet ikke giver mening. Desuden - og det er det vigtigste - så lærer du slet intet på den måde.

Vejen frem er, at du skriver korte sætninger med de ord, du kan. Selvfølgelig slår du ord op, men prøv så vidt muligt at skrive med de ord, du kan. Sæt mange punktummer, så du får korte, præcise sætninger, du kan overskue.

Og prøv at gå i gang med opgaven, straks du får den - så har du god mulighed for at arbejde med den ad flere omgange, hvilket også er med til at gøre dig bedre.

Håber, du kan bruge disse guidelines.

Bon courage !

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas


Svar #4
26. december 2012 af Tugb0053 (Slettet)

Tusinde tak, det vil jeg prøve på :-) 


Skriv et svar til: Hjælp fransk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.