Spansk
Rettelse af oversættelse
27. september 2005 af
H-H (Slettet)
Hej
Håber der lige vil kigge den igennem...
Dansk:
Denne film handler også om et opgør mellem to bandechefer. Den ene af dem, Azul, går klædt i sort og bærer på et guitarhylster fyldt med våben. Mariachien går klædt på samme måde og bærer også på et guitarhylster. Derfor forveksler gorillaerne ham med Azul, og de forfølger ham, hver gang de ser ham. De forsøger at dræbe ham, men han forsvarer sig og overlever mirakuløst.
Spansk:
Este film trata además sobre un ajuste de cuentas entre dos jefes de pandilla(S)???. Uno de ellos, Azul, viste de negro y lleva un estuche de guitarra lleno de armas. El mariachi vesti de la misma manera y lleva también un estuche de guitarra. Por eso los matones lo confunden con Azul y lo siguen cada vez que lo miran/ven?. Intentan matarle, pero se defiende y sobrevive milagrosamente.
? betyder at jeg er i tvivl. Tak!
Håber der lige vil kigge den igennem...
Dansk:
Denne film handler også om et opgør mellem to bandechefer. Den ene af dem, Azul, går klædt i sort og bærer på et guitarhylster fyldt med våben. Mariachien går klædt på samme måde og bærer også på et guitarhylster. Derfor forveksler gorillaerne ham med Azul, og de forfølger ham, hver gang de ser ham. De forsøger at dræbe ham, men han forsvarer sig og overlever mirakuløst.
Spansk:
Este film trata además sobre un ajuste de cuentas entre dos jefes de pandilla(S)???. Uno de ellos, Azul, viste de negro y lleva un estuche de guitarra lleno de armas. El mariachi vesti de la misma manera y lleva también un estuche de guitarra. Por eso los matones lo confunden con Azul y lo siguen cada vez que lo miran/ven?. Intentan matarle, pero se defiende y sobrevive milagrosamente.
? betyder at jeg er i tvivl. Tak!
Svar #1
27. september 2005 af Duffy
Her lige en hurtig gennemgang:
EstA PELÍCULA TAMBIÉN trata DE un ajuste de cuentas entre dos CUADRILLEROS.
Uno de ellos, Azul, VESTIDO de negro y lleva un estuche de guitarra lleno de armas.
El mariachi ESTÁ VESTIDO DEL MISMO MODO y lleva también un estuche de guitarra.
Por eso los matones lo confunden con Azul y lo siguen cada vez lo miran.
Intentan matarle, pero se defiende y sobrevive milagrosamente.
Duffy
EstA PELÍCULA TAMBIÉN trata DE un ajuste de cuentas entre dos CUADRILLEROS.
Uno de ellos, Azul, VESTIDO de negro y lleva un estuche de guitarra lleno de armas.
El mariachi ESTÁ VESTIDO DEL MISMO MODO y lleva también un estuche de guitarra.
Por eso los matones lo confunden con Azul y lo siguen cada vez lo miran.
Intentan matarle, pero se defiende y sobrevive milagrosamente.
Duffy
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.