Latin

oversættelse

14. januar 2013 af slemhi66 (Slettet)

nogen der kan oversætte "sandheden sætter mig fri" til latin.....

 


Brugbart svar (1)

Svar #1
17. januar 2013 af exatb

Veritas me liberat


Svar #2
17. januar 2013 af slemhi66 (Slettet)

er nu i tvivl da andre oversættelser skriver......veritas vos liberabit.......hmmmm.


Svar #3
17. januar 2013 af slemhi66 (Slettet)

eller er det afhængigt af om der anvendes mig eller dig???

 


Brugbart svar (1)

Svar #4
02. februar 2013 af Andersen11 (Slettet)

#2

"vos" er nom/akk af det personlige pronomen i 2. person flertal, altså vi/os .

I sætningen "veritas vos liberabit" er verbet sat i 3. pers. ental futurum indikativ og den betyder "fremtiden vil gøre (sætte) os fri".

neards sætning i #1 har verbet i 3. pers ental præsens indikativ og den betyder "fremtiden gør (sætter) mig fri".

Hvis der er udtryk for ønsketænkning, kan dette gøres med "veritas me liberet", med verbet i 3. pers. ental præsens konjunktiv.


Skriv et svar til: oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.