Fransk
Fransk oversættelse
Hej
Jeg har fået som aflevering at skulle oversætte denne tekst fra dansk til fransk:
Familien Dupont har et juletræ i stuen og på bordet står en krybbe. Juleaften sætter børnene deres sko under juletræet og julemanden kommer og lægger gaver i skoene. Familien går til midnatsmesse. Juledag finder børnene gaverne. Det traditionelle julemåltid i Frankrig er en kalkun og en kage.
- Jeg har prøvet at oversætte det, men ville blive rigtig glad, hvis nogle ville rette den for fejl:
La famille Dupont a un sapin de Noël dans du salon et un crèche est à la table.
La veille de Noël les enfants posent vos de la chaussure sous du sapin de Noël et le père de Nöel rentre et pose des cadeaux à des chaussures. La famille va à la Messe de minuit. Le Jour de Noël trouvent des enfants des cadeaux. Le repas traditionnel en France est un dindon et un gâteau
Svar #1
15. januar 2013 af unefillee (Slettet)
Denne hjemmeside er rigtig nyttig, når du skal bøje verber på fransk!: http://www.verb2verbe.com/
Svar #2
15. januar 2013 af french doctor
Hej
Der er noget at arbejde med.
Du skal bl.a. være helt skarp på forskellen på "les" (BESTEMT flertal) og "des" (UBESTEMT flertal)
Fx: Les amis = venner. Des amis = (nogle) venner.
Med fed er markeret, hvor der er brug for, at du retter.
Sincèrement
Thomas
La famille Dupont a un sapin de Noël dans du salon et un crèche est à la table.
La veille de Noël komma les enfants posent vos de la chaussure sous du sapin de Noël et le père de Nöel rentre [rentre betyder 'at komme hjem' - men det er jo ikke, hvad julemanden gør, da han bor på Grønland. Han kommer blot forbi] et pose des cadeaux à des chaussures. La famille va à la Messe de minuit. Le Jour de Noël trouvent [Verbet står et forkert sted i sætningen] des enfants des cadeaux. Le repas traditionnel en France est un dindon et un gâteau
Sincèrement Thomas
Svar #3
16. januar 2013 af KattenKetty (Slettet)
Jeg ved godt, at det ikke er tilladt at skrive "op", men har virkelig brug for hjælp og den skal afleveres senestk l 23:59 :-(
Skriv et svar til: Fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.