Spansk
kort oversæt. (...), så prøver du igen.
Hej
Hvis jeg skal skrive en sætning som lyder således: Hvis det ikke fungerer, så prøver du igen.
Hvordan skal man så sige ordet 'så' på spansk. Jeg har tænkt på at bruges entonces, men er meget i tvivl.
Resten af sætningen har jeg oversat sådan: si no funciona, (...)
tak på forhånd!
Svar #1
29. januar 2013 af jbmm
"så" skal her ikke medtages på spansk, idet 'så' kun er medtaget på dansk, fordi ledsætningen/betingelsesbisætningen kommer FØR hovedsætningen, sammenligen: du kan prøve igen, hvis det ikke fungerer ('så' er forsvundet)
fortsæt din sætning med f.eks.: ....kan du prøve igen (eller med nutid: ...prøver du igen)
(eller med imperativ/bydemåde: ...prøv igen (=du skal prøve igen))
"si no funciona" er OK
Skriv et svar til: kort oversæt. (...), så prøver du igen.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.