Fransk
Spørgsmål på fransk
Hej. Jeg sidder og skriver en fransk aflevering der skal indeholde en oversættelse fra dansk til fransk. Jeg er i tvivl om, hvordan man ville oversætte følgende form for spørgsmål til fransk.
Havde De ikke lyst til at blive i USA?
Jeg har så oversat det med imparfait:
- Ils n’avaient pas envie de rester aux Etats-Unis ?
Er det den rigtige fremgangsmåde eller skal jeg konstruere sætningen på anden vis.
Mvh. Jonas :-)
Svar #1
03. februar 2013 af sastchr (Slettet)
Hej,
Du skal være opmærksom på, at De = vous er tiltale, mens de = ils er omtale.
Skriv et svar til: Spørgsmål på fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.