Opsamlende øvelse til præpositioner hjælp

1) Efter morgenmaden hentede vi altid avisen.
Nach dem Frühstück holten wir immer die Zeitung.
 

2)Jeg er imod regeringen.
Ich bin gegen die Regerung.
 

3) Baren er lige (gleich) om hjørnet.
Die Bar ist gleich um die Ecke.
 

4) Det er til pigen fra (von) bedstefaderen.
Es ist für das Mädchen von dem Großvater.
 

5) Vi kommer gennem haven.
Wir kommen durch den Garten.
 

6) De kæmpede hårdt mod stormen.
Sie kämpfen hart gegen den Sturm.
 

7) Dengang arbejdede jeg hos min far.
Damals arbeitete ich bei meinem Vater.
 

8)Vi spurgte efter en bog af schweizeren Dürrenmatt.
Wir fragten nach einem Buch von dem Schweizer Dürrenmatt.
 



9)Hun har hentet salaten hos grønthandleren.
Sie hat das Salat bei dem Gemüsehändler geholt.
 

10)Fem af arbejderne blev syge.
Fünf von den Arbeitern waren krank
 

11 Børnene var allerede i sengen, da deres (ihre) mor kom ind i værelset.
Die Kinder waren allerede im Bett, da ihre Mutter ins Zimmer kam.
 

– I sådan (so) en tekst kan man læse meget mellem linjerne.'
In so einem Text kann man viel  zwischen den Zeilen lesen

– På døren stod (der): ”Ingen adgang.” Martina venter på dig foran indgangen.
An der Tür stand "Kein Zugriff". Martina wartet auf dich vor dem Eingang.
 

– På turen til (nach) Bern var de helt alene i kupeen. –
Auf dem Weg nach Bern waren sie ganz allein im Abteil. -

vedr. #1:

ad 2: Regierung

ad 6: Sie kämpften hart gegen den Sturm an.

ad 9: Sie hat den Salat beim Gemüsehändler geholt.

ad 10: Fünf von den Arbeitern wurden krank.

ad 11: Die Kinder waren schon im Bett als ihre Mutter ins Zimmer kam.

An der Tür stand "Kein Zugang". Martina wartet auf dich vor dem Eingang.

 4) Det er til pigen fra (von) bedstefaderen.
Es ist für das Mädchen (von dem) vom Großvater.

6) De kæmpede hårdt mod stormen.
Sie kämpften hart gegen den Sturm.

9)Hun har hentet salaten hos grønthandleren.
Sie hat das den Salat (bei dem) beim Gemüsehändler geholt.

10)Fem af arbejderne blev syge.
Fünf von den Arbeitern waren  wurden  krank
 

11) Børnene var allerede i sengen, da deres (ihre) mor kom ind i værelset.
Die Kinder waren allerede schon im Bett, da eller: als ihre Mutter ins Zimmer kam.

– På døren stod (der): ”Ingen adgang.” Martina venter på dig foran indgangen.
An der Tür stand "Kein Zugriff".   Zugang eller Zutritt  Martina wartet auf dich vor dem Eingang.

ad 11),

Wie meinst du, Tyskfødt,  "schon im Bett, da eller: als ihre Mutter ins Zimmer kam".

"da"  geht doch hier nicht ?

ad 11),

Wie meinst du, Tyskfødt,  "schon im Bett, da eller: als ihre Mutter ins Zimmer kam".

"da"  geht doch gar nicht hier?

#4

'da' kan faktisk bruges, men det er meget gammeltysk. Se punkt 2 her: http://www.duden.de/rechtschreibung/da_Konjunktion_weil

Saa idag bruges 'da' naesten ikke mere i denne sammenhaeng.

Nej, netop !! .og derfor måske lidt uheldigt at lære stakkels danske elever som  kæmper med at lære forskellen på "da" og "als"

Ad # 4-7

Ich gebe gerne zu, dass man in unserem Beispiel "als" den Vorrang einräumen sollte.

Der Gebrauch von "da" im  Satz " Die Kinder waren  schon im Bett, da  ihre Mutter ins Zimmer kam." ist  m.E. nicht unbedingt altmodisch oder weniger gutes Deutsch.

"da" ist nicht nur eine kausale Konjunktion;  "da" kann auch temporal gebraucht werden. Temporale Nebensätze können neben "als" auch mit anderen temporalen Konjunktionen, wenn sie eine Gleichzeitigkeit ausdrücken, eingeleitet werden,  Ein Beispiel:  Als - da - wie- indem - ich in der Stube das Licht anmachen will, gibt es einen Kurzschluss und die Sicherung im Keller brennt durch.

Man muss wohl trotzdem zugeben, dass "da"  -in einem solchen Zusammenhang-  dem erhobenen oder höheren Stil oder dem Beamtendeutsch angehört.

Es lohnt sich vermutllich, den dänischen Schülern die einfache Regel im heutigen Deutsch zu lehren, dass "da" kausal, und "als" temporal sind.