Spansk
"man" i forbindelse med refleksivt verbum
La felicidad no depende de la riqueza pero si se rodea de gente que se gusta, si se siente bienestar y si se hace cosas se gustan.
Lykke afhænger ikke af rigsom, men om man omgiver sig med folk man kan lide, om man føler velvære og om man laver ting man godt kan lide.
Er i tvivl om det "man" der skal stå i forbindelse med "rodearse"????
Svar #1
07. februar 2013 af NannaCHR (Slettet)
.. og hvordan kan man sige "..jeg gerne vil besøge" på spansk? :)
Svar #2
07. februar 2013 af jbmm (Slettet)
La felicidad no depende de la riqueza pero sino si se rodea de gente que se (a uno) le gusta, si se siente bienestar y si se hacen las cosas se que (a uno) le gustan.
.. og hvordan kan man sige "..som jeg gerne vil besøge" på spansk? :)
que quiero visitar (det relative pronomen kan IKKE udelades på spansk, kun på dansk)
Svar #3
07. februar 2013 af NannaCHR (Slettet)
skal hacer stå i flertal fordi de styres af "cosas"? :)
Svar #4
07. februar 2013 af jbmm (Slettet)
Ja, "man" findes jo ikke på spansk, så derfor skal det omskrives til passiv = man gør tingene = tingene gøres
Skriv et svar til: "man" i forbindelse med refleksivt verbum
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.