Lille rettelse

Hey guys :)

Jeg sidder med en tyskaflevering, og da jeg ikke er den stærkeste i tysk, ville jeg blive meget glad hvis der er en sød sjæl, som vil rette denne oversættelse:

Her er den danske version:

Banegårdsmissionen i Bremen
På Perron 1 på Bremens hovedbanegård står et lille hus. Det er Bremens banegårdsmission. Folk finder let vej derhen. Det lille hus er meget beskedent, men hensigtsmæssigt indrettet. Banegårdsmissionen er blevet en selvfølgelighed. Kontakten til andre sociale hjælpeorganisationer og myndighederne er god og sættes dagligt på prøve. Her kan alle søge hjælp; løsladte fanger, arbejdsløse, gæstearbejdere, invalider, DDR-borgere, som er på besøg i Forbundsrepublikken, manden uden billet, folk, hvis bagage er blevet stjålet, unge piger, der kommer til byen.       5 dage i ugen arbejdes der her alle 24 timer. Om lørdagen og søndagen falder nattjenesten ud. 26 kvindelige hjælpere er beskæftiget her, 13 fra Indre Mission og 13 fra organisationen Caritas. Evangeliske og katolske kvinder danner et team, som fungerer udmærket. Men for tiden lyder banegårdsmissionens hovedproblem: „Vi har hårdt brug for unge. De yngste iblandt os er omkring 60.“ Man kunne eksempelvis tænke sig, at kvindelige studerende, som senere vil gå ind i socialt arbejde kunne virke her.

Og her er så min oversættelse:

Die Bahnhofsmission in Bremen
Auf Bahnsteig 1 auf  Hauptbahnhof der Bremen steht ein kleines Haus. Es ist Bahnhofsmission der Bremen. Leute den Weg leicht dahin finden. Das kleine Haus ist sehr bescheiden, aber zweckmäßig einrichten.        Die Bahnhofsmission ist eine Selbstverständlichkeit geworden. Der Kontakt zu andere sozialen Hilfsorganisationen und Behörden sind gut und ist täglich erproben. Hier können alle Hilfe suchen: entlassene Gefangene,  arbeitslosen, Gastarbeiter, Invaliden, DDR-Bürger, die ist auf besuch bei der Bundesrepublik, Der Mann ohne Fahrkarte, Volk, welcher Gepäck wird gestohlen, Junge Mädchen, die in der Stadt kommen.     5 Tage in der Woche arbeiten hier alle 24 Stunden. Samstags und Sonntags fällt der Nachtdienst aus. 26 Helferinnen sind beschäftigt hier, 13 von Innere Mission und 13 von der Organisation Caritas. Evangelische und katholische Frauen bilden ein Team, das funktioniert ausgezeichnet. Aber zur Zeit klingt Hauptproblem der Bahnhofsmission: „Wir haben der Nachwuchs dringend brauchen. Die Jüngste unter uns ist etwa 60.“ Man konnte beispielweise sich denken, dass Studentinnen, die später wollen in Sozialarbeit eintreten können tätig hier.

På forhånd tak :)