Hjælp til engelsk sætninger søges!!

1. In the end there were many things that I was dissatisfied with.

2. Peter simply cannot avoid getting tricky questions from the teacher.

3. Many people lost their lives in the tsunami.

4. Have you heard anything about that the rules that have been changed lately?

5. He seemed to be a man whose only interest was football.

6. Every summer we go to Greece.

Max

4.  Have you heard anything about the rules having been been changed lately?

Sådan kan man selvfølgelig også se på den. 

Max

Nej, ikke "også".

Hvad der foreslås i # 1, sætning 4, betyder noget andet end den oprindelige sætning.

Jeg troede, at "that" skulle indgå i sætningen. 

Max

ad #5

Du laver om på sætningens betydning.

Det du skriver, ville betyde "Har du hørt noget om de regler som er blevet ændret for nylig?",

men den oprindelige sætning  betyder  "Har du hørt noget om at de regler er blevet ændret for nylig?".

Det er to forskellige indhold.

Ja... jeg kan faktisk godt tale engelsk - tro det eller lad være. Men jeg var nødsaget til at ændre sætningens betydning, hvis "that" skulle indgå - det var altså et spørgsmål om prioritet.

Max

En oversætter må ALDRIG (såvidt det er muligt) lave om på indholdet i det han/hun skal oversætte.

Oversætterens gyldne regel siger at han/hun skal "oversætte til det naturlige engelsk som kommer dansk nærmest".

Hvis man absolut  -af en eller anden underlig grund-  v i l  have "that" med i sætningen, må man sige

"Have you at all heard that the rules have been changed lately?" da en præposition ikke kan indlede en that-sætning på engelsk.

- - -Ingen har forlangt at ordet "that" skulle indgå i sætningen.

Magen til bedreviden skal man lede længe efter... og som jeg sagde før, kan jeg rent faktisk godt tale engelsk. 

Eftersom Wihi har valgt at bruge "that" i sætningen, troede jeg, det var vigtigt for sætningen. 

Max

"Bedreviden" ??????

Hvad i alverden taler du om ??

Er det så smerteligt at nogen ved noget du ikke ved ?

Wihi har fået nogle sætninger som han skal finde fejl i og har altså ikke selv konstrueret dem.

Mon ikke den der har lavet opgaven, har haft en (pædagogisk) hensigt med at formulere sig som han/hun har gjort ??

Jeg taler om måden, hvorpå du fremfører dine argumenter. Desuden er jeg overbevist om, at de fleste - deriblandt mig selv - ved, at man ikke bør ændre på en sætninges betydning ved en oversættelse. 

- Og så må jeg vist se at blive bedre til at gætte, hvornår folk selv har konstrueret deres sætninger.

- Ja, man kunne da sagtens forestille sig, at vedkommende, der har konstrueret sætningerne, har haft en pædagogisk hensigt med at konstruere sætningerne således...

Max

#11

Det er vel klart fra opstillingen i #0, at der er tale om en skolebogsopgave med et antal sætninger, hvor der med vilje er indbygget grammatiske fejl, som læseren så skal finde og identificere.

......som sagt i # 10.

Er det vel det? Wihi beder om hjælp til at rette seks sætninger, men det fremgår ikke af indlægget, hvor disse sætninger kommer fra. 

Max

Næ, men nogen der skal løse en opgave, har vel næppe lavet den selv.