rettelse

Más temprano podíamos fumar en todas partes. Pero ahora la situación ha cambiado totalmente. El domingo pasado fui a San Andrés para visitar a mi hija, y en el tren encendí entendía un cigarrillo como siempre, pero tuve que apagarlo. 

"entendía como siempre" = som altid plejede jeg at tænde....

"más temprano" som sætningsadverbial er ikke så godt, jeg ville hellere bruge:
"antes" eller "anteriormente"

y en el tren encendí entendía un cigarrillo como siempre, pero tuve que apagarlo.

Her er jeg så ikke enig. Jeg ville også have skrevet encendí til trods for ordet siempre, som jo normalt omhandler en vane og noget der gentages. Men her snakker man jo om en engangshandling og tilføger så efterfølgende at det ikke er første gang man gør det, da det er noget man normalt gør.

Til trods for at encendía lyder galt i mine øre kom jeg dog en smule i tvivl, så jeg spurgte google til råds og fandt følgende sætninger:

Hola a todos, entré como siempre a mi adwords para realizar un pago y no me lo permitió.

Nos atendieron como siempre

MTA- Jugamos como nunca y perdimos como siempre....xD!!

Fallaste, como siempre

havde der ikke stået "como siempre", men derimod kun siempre, og foranstilt, så ja; encendía: Siempre encendía un cigarillo

Svar til #2:
Jo, du har nok ret, jeg var også selv i tvivl, men syntes det virkede så oplagt med med imperfektum sammen med "como siempre".