Dansk

Hjææælp: Oversættelse... :(

21. marts 2013 af SammyKader - Niveau: B-niveau

Hey alle sammen, jeg har en tysk-aflevering for til klokken 24:00 idag, så vil blive rigtig glad for hvis i rettede min tekst derude, da jeg ikke er så god til tysk :( please hjæælp....

Seit zehn Jahren war er nicht mehr in der Stadt gewesen. „Hier ist Felix“, sagte er unvermutet, als ich das Telefon abnahm. „Ich brauche dich“. Er hatte nicht viel Zeit, sagte er. "Können wir im Café Noah sich treffen um eine Stunde, es ist sehr wichtig". Nach einer Stunde setzte ich und wartete im Café, er war 15 Minuten zu verspätet. Schließlich kam er, er sagte "Hallo", ich stand auf und umarmte ihn, so setzten wir uns. Er hatte gar nicht verändert, er ähnelte sich selbst, Ich hatte vermisst ihn ein wenig, denn ich meine ganze Kindheit mit Felix verbracht hatte, er war mein bester Freund, bis er aus der Stadt umzieht, Dann hatte ich nicht mit ihm in Kontakt gewesen mehr.
Wir sprachen über viele Dinge, über was wir gingen herum und tun jetzt und unsere Erinnerungen zusammen damals. So saßen wir still für einen Moment, und er sagte ”der Grund warum ich treffen will ist, dass ich etwas Geld brauchen”, er wurde bald verheiratet und hatte kein Geld jetzt, Er sagte, dass ich bin die einzige die er fragen konnte und vertrauen an, so ich okay gesagt, er sagte, er würde wieder zu zahlen so schnell er konnte.
Nach 1 Jahr war Felix so an meiner Tür und wollte mir mein Geld zurück geben, Er tat so, und wir blieben auch sehr gute Freunde wieder.


Brugbart svar (1)

Svar #1
21. marts 2013 af Andersen11 (Slettet)

Se https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=1321386

Hvorfor sætter du den i dansk-forumet, når du allerede har oprettet spørgsmålet under "tysk"?


Svar #2
21. marts 2013 af SammyKader

Ved ikk, vil jo have at alle læser det, så jeg kan få hjælp med at få den rettet :D


Brugbart svar (1)

Svar #3
21. marts 2013 af Pettson

SammyKader, når du opretter et spørgsmål på Studieportalen, accepterer du samtidig betingelserne for brug af forummet, og heri står bl.a.:
”...
• Opret ikke to indlæg om samme emne. (Stil nytilkomne spørgsmål i samme indlæg som du startede debatten i)
• Giv dit indlæg en sigende titel, så er der større sandsynlighed for at lektiehjælperne kan finde dit spørgsmål.
• Beskriv så præcist som muligt hvad du har problemer med. Gør rede for hvad du ved og hvad du ikke ved. På den måde undgår du, at lektiehjælperen bruger tid på at forklare ting, som du i forvejen er bekendt med. Dette illustrerer også, at du har tænkt over opgaven, hvilket ofte giver hurtigere og bedre svar.
• Placer kun dit indlæg i én kategori. Indlæg, der hører under to fag, placeres i det fag det har størst tilknytning til.
...”


Skriv et svar til: Hjææælp: Oversættelse... :(

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.