Spansk

Rettelse af spansk:

13. maj 2013 af mamanr1 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hey alle sammen. 

Jeg har skrevet min sidste spansk aflevering i år, inden vi får årskaraktere - Mine årskaraktere er ret vigtige for mig, MEN jeg er ret dårlig til spansk. 

SÅ jeg ville høre om der er en der ville rette nogle af det største fejl? I hvert fald bare skimme det igennem og justere lidt. 

Mvh. 

Her er opgaven: 

 

Beskriv billedet:

En la imagen hay algunas mujeres. La mujeres en la foto son madres y abuelas. las mujeres son para la manifestación. la mayoría de las mujeres están enojado o tristes.
las madres y abuelas tienen pañuelos en la cabeza y tienen carteles con fotos de sus hijos.
El hijos estar en cartel. Las mujeres tienen la bufanda atada alrededor de la cabeza.


B. Fortæl en af kvindernes historie (hvorfor er hun med i demonstrationen/hvad er der sket-?( hvem, hvad, hvor, hvornår…)

La Asociación Madres de Plaza de Mayo, y la de Abuelas, surgieron durante la última dictadura militar argentina (1976 - 1983). Las mujeres son abuelas y madres, sus hijos y nietros han desaparecido.
Las Madres de Plaza de Mayo es una asociación formada durante el último gobierno militar de la República Argentina.
Los hijos de las Madres desaparecieron durante el Proceso de Reorganización Nacional entre 1976 y 1983.  Los militares entregaron el poder a Raúl Alfonsín el 10 de diciembre de 1983.
La cifra de personas detenidas-desaparecidas se estima en unas 30.000.
Madres y Abuelas de Plaza de Mayo no solo se merecen nuestro respeto y admiración, sino que son un ejemplo vivo del amor y de la justicia.


A. Inddrag en kort sammenligning med filmen 'La historia oficial'


De que trata el película?  ’La historia oficial’ trata sobre una abuela que ha perdido a su hijo y nieto. que es una de las mujeres de plaza de mayo.
La abuela biológica la buscaba desde el momento en que la beba fue secuestrada y logran reencontrarse.


Brugbart svar (0)

Svar #1
13. maj 2013 af JBroendum (Slettet)

En la imagen hay algunas mujeres.
Las mujeres en el foto son madres y abuelas.
Jeg forstår ikke den efterfølgende sætning? Er de der for at manifestere sig, altså demonstrere?
Ok - Dog enojada
Ok
Denne saetning gir ikke mening
Las mujeres tienen la bufanda alrededor de la cabeza.

Las asociaciones madres de la plaza de mayo y la de abuelas surgieron etc - ok.
Las mujeres son madres y abuelas cuyos hijos y nietos están desaparecido.
Ok - men du gentager dig selv her
Los hijos desapacieron durante el proceso ... Ok - ville saette Det sammen med den anden sætning, ellers virker det som en gentagelse.
Ok
Se estima a unas ...
Un ejemplo del amor y ...

Ha perdido su hijo y ..
Ella es una de las mujeres de la plaza de mayo
La abuela biológica ha buscado desde el momento en que la beba fue secuestrada hasta el momento que reunieron.

Det virker ikke som du har lagt ret meget arbejde i det her - mange af tingene er sjuske fejl tbh



Svar #2
13. maj 2013 af mamanr1 (Slettet)

Ja, det har du fuldstændigt ret i. Jeg er desværre en af dem som har svært ved at se mine egne fejl og rette mine egne - det er noget andet hvis det er andres (Uheldigt!) 
Tak for hjælpen :-) 


Skriv et svar til: Rettelse af spansk:

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.