Spansk rettelse, haster.

Juan Sayago vender efter 18 år i fængsel hjem til sin landsby, hvor han dræbte en mand i regulær duel. Måske håber han at få en fredelig alderdom dér, sammen med sin ungdoms kærlighed Mariana - sikker på, at han har udstået sin straf. Eller måske søger han, bevidst eller ubevidst, sin skæbne. For i landsbyen venter sønnerne af den mand, han dræbte, og de venter på hævn. I de 18 år har de opbygget myter om deres far og om den mand, der dræbte ham. Men 18 år er lang tid, og det opsparede had kæmper med angsten for at dræbe en mand, de ikke kender. Juan Sayago selv ønsker på ingen måde nye konflikter, ej heller de andre indbyggere i landsbyen. Men trods opfodringer til at rejse væk bliver Juan i landsbyen, for dér bor Mariana, og desuden kan en mand ikke flygte hele sit liv. Og skæbnen i "Tid til at dø" er lige så ufravigelig som i en græsk tragedie eller i en klassisk amerikansk western.


Det næste stykker hvad jeg indtil videre ha oversat.. Nogle der gider at rette det? :)

Juan Sáyago regresa después 18 años encarcelado a su pueblo en donde mató un hombre en un duelo de honor. Quizás se espera que tener una vejez tranquilo aquí con su amor de la juventud, Mariana – seguro de que ha cumplido su condena. O quizás se busca, conscientemente o inconscientemente, su destino. Porque en el pueblo los hijos del hombre él mató están esperando y aguardan venganza