Spansk
små oversættelser fra Todo sobre mi madre
05. november 2005 af
Sindu (Slettet)
Hej, er der nogen som har tid og lyst til at kigge på disse tre små oversættelser?
Det ville være super! Tak.
På hospitalet sidder Esteban på en bænk og ser sin mor optræde som skuespiller sammen med to læger. Hun spiller en kvinde, hvis mand er død. Lægerne beder om hendes tilladelse til at bruge mandens organer til transplantation. Scenen får Esteban til at tænke på sin afdøde far.
En el hospital Esteban esta sentado en un banquillo y mira a su madre hacer de una actriz juntamente con dos médicos. Hace de una mujer cuyo marido esta muerto. Los médicos peden su permiso emplear órganos de marido para la operación. La escena hace Esteban pensar a alguien en su difunto padre.
Esteban blev kørt over af en bil, og nu skal Manuela give tilladelse til, at hendes søns hjerte kan bruges til transplantation. Desperat tager hun til La Conuña for at se modtageren af hjertet og således følge sin søn.
Esteban fue atropellado por un coche, y ahora Manuela tiene que dar permiso para el corazón de su hijo puede bruges al traplante. Desesperadamente va a La Coruña a fin de ver el recibidor del corazon y así seguir su hijo.
Manuela er gået ned på gaden. I en avis læser hun, at nu optræder Huma Rojo i Barcelona. Da Hermana Rosa kommer, går de en tur. Hermana Rosa forklarer, at hun ikke kan klare sin mor. Da Hermana Rosa er blevet dårlig og har kastet op, går de hjem til den lejlighed, som Manuela lige har lejet.
Manuela ER GÅET NED en la calle. En un periódico lee que ahora hace Huma Rojo en Barcelona. Cuando Hermano Rosa venga, dan un paseo. Hermana Rosa explica que no puede con su madre. Cuando Hermana Rosa ER BLEVET malo y ha vomitado, van a casa para ése piso, que Manuela LIGE ha alquilado.
Hej, er der nogen som har tid og lyst til at kigge på disse tre små oversættelser?
Det ville være super! Tak.
På hospitalet sidder Esteban på en bænk og ser sin mor optræde som skuespiller sammen med to læger. Hun spiller en kvinde, hvis mand er død. Lægerne beder om hendes tilladelse til at bruge mandens organer til transplantation. Scenen får Esteban til at tænke på sin afdøde far.
En el hospital Esteban esta sentado en un banquillo y mira a su madre hacer de una actriz juntamente con dos médicos. Hace de una mujer cuyo marido esta muerto. Los médicos peden su permiso emplear órganos de marido para la operación. La escena hace Esteban pensar a alguien en su difunto padre.
Esteban blev kørt over af en bil, og nu skal Manuela give tilladelse til, at hendes søns hjerte kan bruges til transplantation. Desperat tager hun til La Conuña for at se modtageren af hjertet og således følge sin søn.
Esteban fue atropellado por un coche, y ahora Manuela tiene que dar permiso para el corazón de su hijo puede bruges al traplante. Desesperadamente va a La Coruña a fin de ver el recibidor del corazon y así seguir su hijo.
Manuela er gået ned på gaden. I en avis læser hun, at nu optræder Huma Rojo i Barcelona. Da Hermana Rosa kommer, går de en tur. Hermana Rosa forklarer, at hun ikke kan klare sin mor. Da Hermana Rosa er blevet dårlig og har kastet op, går de hjem til den lejlighed, som Manuela lige har lejet.
Manuela ER GÅET NED en la calle. En un periódico lee que ahora hace Huma Rojo en Barcelona. Cuando Hermano Rosa venga, dan un paseo. Hermana Rosa explica que no puede con su madre. Cuando Hermana Rosa ER BLEVET malo y ha vomitado, van a casa para ése piso, que Manuela LIGE ha alquilado.
Skriv et svar til: små oversættelser fra Todo sobre mi madre
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.