Engelsk
Hjælp til engelsk oversættelse - haster!!
06. november 2005 af
Idapigen (Slettet)
Hjælp til rettelse af oversættelse fra dansk til engelsk
Dansk:
Livet i 80érne er ikke let. Det moderne menneske bliver let styret af den moderne teknik, der af de fleste politikere ses som en løsning på alle vore problemer. Samfundet har aldrig været så rigt, hævder de. Mange ser tilbage til 60érnes samfund med nostalgi. Og man hører fra flere og flere mennesker råbet: tilbage til naturen. For disse mennesker er den moderne teknik roden til alt ondt, især den stigende forurening. Hvis livet skal fortsætte, må dansen om guldkalven bringes til ophør, hævder de, ellers vil den natur, vi kender i dag, forsvinde a løbet af få år.
Engelsk:
Life in the eighties is not easy. The modern person is easy heading of the modern technique which sees of most of the politicians, as a solution on all our problems. The society has never been so rich, they claim. Many sees back to the society of the sixties with nostalgia. And you hear from more and more people the scream: Back to the nature. For those people is the technique of modern the root of all evil, special the pollution. If live shall continue, worship the golden calf must take to revolt, they claim, or that nature which we know today will disappear ( I løbet af) few years.
Dansk:
Livet i 80érne er ikke let. Det moderne menneske bliver let styret af den moderne teknik, der af de fleste politikere ses som en løsning på alle vore problemer. Samfundet har aldrig været så rigt, hævder de. Mange ser tilbage til 60érnes samfund med nostalgi. Og man hører fra flere og flere mennesker råbet: tilbage til naturen. For disse mennesker er den moderne teknik roden til alt ondt, især den stigende forurening. Hvis livet skal fortsætte, må dansen om guldkalven bringes til ophør, hævder de, ellers vil den natur, vi kender i dag, forsvinde a løbet af få år.
Engelsk:
Life in the eighties is not easy. The modern person is easy heading of the modern technique which sees of most of the politicians, as a solution on all our problems. The society has never been so rich, they claim. Many sees back to the society of the sixties with nostalgia. And you hear from more and more people the scream: Back to the nature. For those people is the technique of modern the root of all evil, special the pollution. If live shall continue, worship the golden calf must take to revolt, they claim, or that nature which we know today will disappear ( I løbet af) few years.
Svar #1
07. november 2005 af [NoFear] (Slettet)
Life in the 80s is not easy. The modern person is easily controlled by the moderen technology which is seen as a solution to all of our problems by most politicians. They claim the sociaty has never been this rich. Many look back on the 60s sociaty with nostaligy and you hear the cry from more and ever more people: Back to nature. To these people the modern technic is the root to all evil, especially the increased polution. They claim that if life is to continue the dance around the golden calf must end, or else nature as we know it will dissapear in a matter of a few years.
[er i tvivl om det sidste stykke, dansen om guldkalven er tydeligvis et dansk ordsprog som burde oversættes til et engelsk ekvivalent]
[er i tvivl om det sidste stykke, dansen om guldkalven er tydeligvis et dansk ordsprog som burde oversættes til et engelsk ekvivalent]
Skriv et svar til: Hjælp til engelsk oversættelse - haster!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.