Fransk
Fransk oversættelse Tintin
07. november 2005 af
freakyole (Slettet)
Håber på der er en der har mod på at kigge min oversættelse igennem?
Dansk tekst:
Tournesol har opfundet et farligt våben, og agenter for en fremmed magt har bortført ham for at få fat i hans papirer. hans to venner er taget til Schweiz for at finde ham. De ankommer nu til et hus hvor de mener han befinder sig. Da de ringer på døren, er der ingen der svarer. Tintin går rundt om huset og det lykkes ham at komme ind ad bagdøren.
Mit forslag:
Tournesol a inventé une arme dangerous et des agents pour une étranger force a lui enlevé pour obtenir ses papiers. Les deux amis de lui a est allé à Suisse pour le trouver. Ils arrivent à une maison ou ils pensent il se trouve. Quand ils sonnent la cloche i n’y a personne qui réponses. Tintin marche autour de la maison et il réssuit à entre la porte de derrière.
På forhånd tak!
Dansk tekst:
Tournesol har opfundet et farligt våben, og agenter for en fremmed magt har bortført ham for at få fat i hans papirer. hans to venner er taget til Schweiz for at finde ham. De ankommer nu til et hus hvor de mener han befinder sig. Da de ringer på døren, er der ingen der svarer. Tintin går rundt om huset og det lykkes ham at komme ind ad bagdøren.
Mit forslag:
Tournesol a inventé une arme dangerous et des agents pour une étranger force a lui enlevé pour obtenir ses papiers. Les deux amis de lui a est allé à Suisse pour le trouver. Ils arrivent à une maison ou ils pensent il se trouve. Quand ils sonnent la cloche i n’y a personne qui réponses. Tintin marche autour de la maison et il réssuit à entre la porte de derrière.
På forhånd tak!
Svar #1
07. november 2005 af Pierre (Slettet)
Tournesol a inventé une arme dangereuse et des agents d'une force étrangère l'a enlevé pour obtenir ses papiers. Ses deux amis sont allés en Suisse pour le retrouver. Ils arrivent (nu) dans une maison où ils pensent qu' il se trouve. Quand ils sonnent à la (dør) i n’y a personne qui répond. Tintin fait le tour de la maison et il réussit à entrer par la porte de derrière.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Fransk oversættelse Tintin
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.