Spansk
Bingo - rettelse af oversættelse
Bingo
En el Centro Gallego
Son las siete y cuarto de la tarde. Estamos en la sala de bingo del Centro Gallego. En el local hay unas 50 personas. Dos o tres en cada mesa. Algunas están bebiendo cerveza o coca-cola. Otras están comiendo un sandwich. Pero más que nada están escuchando al hombre que canta los números muy de prisa. Nadie habla.
Cada juego dura unos seis minutos. En las breves pausas unos se señores venden nuevos cartones a los jugadores. Cada cartón cuesta dos euros. Otros señores reparten los premios.
min oversættelse:
Bingo
I Centro Gallego
Det er 07:15. Vi er i bingo hal Gallego Center. I rummet er der 50 personer. To eller tre ved hvert bord. Nogle drikker øl eller cola. Andre spiser en sandwich. Men for det meste de lytter til den mand, der synger numrene meget hurtigt. Ingen taler.
Hvert spil varer omkring seks minutter. I korte pauser en ny kartoner sælges herrer spillere. Hver billet koster to euro. Andre lords distribueret præmier.
------
Hvis der er en der ville rette den igennem og oversætte "I Centro Gallego" ville jeg være taknemmelig.
På forhånd, tak!
Svar #1
20. november 2013 af Andersen11 (Slettet)
Ja, det danske er præcist googles oversættelse af den spanske tekst. Nogle af de "danske" sætninger er jo det rene vås, som intet tænkende menneske ville komme frem til.
Svar #2
20. november 2013 af Jørgensen1995 (Slettet)
Bingo
I Gallego centeret
Det er 19:15 om eftermiddagen. Vi er i bingohallen i gallego center. Der er 50 personer/mennesker i rummet. To eller tre ved hvert bord. Nogle sidder og drikker øl eller cola. Nogle andre spiser en sandwich. Men først og fremmest sidder de og lytter til den mand, der synger numrene meget hurtigt. Ingen taler.
Hvert spil varer omkring seks minutter. I de korte pauser tilbyder de nye spilleplader til herrerne til spillet. Hver spilleplade koster 2 euro. Andre herrer uddelte præmier.
----
Nu har jeg selv lavet det.
Kan du muligvis rette det? Hvis det altså giver mening.
Skriv et svar til: Bingo - rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.