Engelsk oversættelse

Jeg sidder med en engelsk oversættelse, og er ikke lige den skarpeste kniv i skuffen til gramatik. Er der nogen der kan se om jeg umiddelbart har lavet nogen fejl i følgende oversættelse?

Dansk version:

Der er mange utroligt smukke feriesteder, men i højsæsonen er de overrendt af charterturister. Jo flere penge folk har, jo flere af dem bruger de på at rejse; derfor er det uhyre vanskeligt at finde et uspoleret ferieparadis.

Men man kunne tage til Kongeriget Lo, som ligger på en højslette ved grænsen mellem Nepal og Tibet. Turen kræver en 4-dages ridetur på pony over bjergene. Kongen af Lo pløjer selv sine marker og går rundt om sit rige en gang om dagen for at forsone guderne.

Det bedste ved det hele er, at man ikke har brug for penge, for Lo har ingen! Var det noget?

-------

Da Vietnamkrigen i foråret 1975 endelig nærmede sig sin afslutning, havde den kostet henved 2 millioner mennesker livet. Ud over at volde forfærdelige menneskelige lidelser efterlod krigen også hæslige ar i de vietnamesiske skove, således at de den dag i dag stadig er præget af de massive bombardementer og den udstrakte brug af afløvningsmidler1.

Der er dog også gode nyheder: langsomt, men sikkert er de krigshærgede regnskove ved at genvinde deres naturlige balance, og det er lykkedes myndighederne at få bønderne til at vende tilbage til nogle af de områder, der blev lagt øde af krigen. Ifølge en undersøgelse, hvis resultater netop er offentliggjort, er der allerede gjort store fremskridt. Men der er meget, der skal gøres endnu.

Vietnamesernes ihærdige indsats for at få bragt landet på fode igen har resulteret i en række noget usædvanlige initiativer. I flere landsbyer har bønderne f.eks. fundet ud af, at bombekratere er velegnede til dambrug

Engelsk oversættelse:

There are a lot of incredibly beautiful holiday resorts, which is overly crowded by package tourists in the peak season. The more money people have, the more they tend to spend them on traveling; and because of that it’s almost impossible to find an unspoiled resort paradise. But you could go to the Kingdom of Lo that lies on a tableland between the borderlines of Nepal and Tibet. The trip requires a 4-days’ ride on ponies over the mountains. The kings of Lo plough their fields them self and walk around their kingdom once a day to reconcile the gods.

The best thing about it is that you don’t need money because Lo has no money. How about that?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In 1975, when the Vietnam War finally came close to an ending it had killed around 2 million people. In spite of the fact that it caused terrible humane sufferings, the war also left such hideous scars in the Vietnamese woods, so that they are still affected by the massive bombings and the extensive use of defoliant, today.

But there is also good news: The war-torn rainforests have started to regain their natural balance slow, but safe. The authorities succeed in getting farmers to return to some of the areas that got destroyed by the war. According to an investigation, of which results just got published, there has already been great improvement. But there is still a lot to do. The Vietnamese’s pertinacious efforts to bring the country back on track again have resulted in several unusual initiatives. The farmers of several villages have for example figured out that a bomb crater is well qualified for fish farming.