Engelsk

Engelsk oversættelse

13. november 2005 af outlaw03 (Slettet)

Nogle der kan hjælpe mig?

"MAnge tak for Deres brev af 12. maj,2002, hvori De beder os hjælpe Dem med at finde medarbejdere til Deres møbelfirma. Vores rekrutteringschef er allerede gået igang med at finde egnede ansøgere.

Vi er enige med Dem i, at det er en god idé at tilbyde fleksible arbejdstider. Hvis man ønsker at tiltrækkede bedst kvalificerede medarbejdere i dag, er det vigtigt, at medarbejderens behov tilgodeses, hvad enten de ønsker en deltidsansættelse, eller de ønsker at arbejde hjemmefra nogle dage om ugen."

Du behøver ikke skrive alt, men hvis du kan hjælpe mig med nogle "fælder", som er 100% sikkert deri, ville jeg blive meget glaad.

På forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. november 2005 af Donttry (Slettet)

Prøv hellere selv at oversætte det først , så sæt det ind , og så retter vi det :)

Brugbart svar (0)

Svar #2
13. november 2005 af Pornosvend1 (Slettet)

Det der det er jo ikke at bede om hjælp til opgaven, det er at bede folk om at lave opgaven for dig. Brug en ordbog, ellers lærer du det aldrig. Kunne forstå hvis det var fransk, tysk, spansk osv. Men engelsk, det er lige at drive den for vidt.

Brugbart svar (0)

Svar #3
13. november 2005 af nodddi (Slettet)

enig

Brugbart svar (0)

Svar #4
13. november 2005 af Mac3 (Slettet)

De fælder, du skal undgå, er bl.a. at være uformel. Et forretningsbrev skal holdes i en meget formel tone, så f.eks. mange tak skal oversættes med Thank you very much og ikke Thanks a lot.
Hjælp vil det være nærliggende at oversætte til Help, men i sammenhængen vil Assistance være et bedre valg.

Det var de mest åbenlyse fælder, jeg lige kunne komme i tanker om.

Brugbart svar (0)

Svar #5
13. november 2005 af Epsilon (Slettet)

#0:
'igang' er i to ord 'i gang'.

#2:
Nå ja, i de øvrige sprog er det ikke umagen værd at sætte sig på sin dertil indrettede med ordbogen og komme i gang...

Hvad er nu det for en logik?

//Epsilon

Skriv et svar til: Engelsk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.