oversættelse fra dansk -> spansk.

Hjælp mig lige og se om jeg har oversat dette ordentlig. Er ikke så god :(

DANSK:

Española Informática
Gran Vía 30 
28013 Madrid
Spanien

att. hr. J. Morales.         Nyborg , den 20 marts 1992

Jeg er spansklærer ved Nyborg handelsskole. Jeg ønsker, at mine elever skal vide noget om it. Jeg har set mange announcer for Deres produkter i spanske aviser, og derfor beder jeg Dem sende mig nogle brochurer om Deres bærbare computere. Jeg vil gerne have, at de indeholder detaljerede beskrivelser af de sidste modeller.

Jeg håber, at De svarer mig hurtigst muligt.
Med venlig hilsen
Jens Jensen


SPANSK:

Española Informática
Gran Vía 30 
28013 Madrid
España

att. Sr. J. Morales.         Nyborg, el 20 de marzo de 1992 

Soy un profesor de español por la escuela de comercio en Nyborg. Quiero que mis estudiantes sepan (noget?) de informática. He visto muchos locutor para sus productos en los periódicos españoles, y por lo tanto (...beder jeg Dem sende mig nogle brochurer om Deres bærbare computere?????).
(jeg vil gerne have???) que contienen descripciones detalladas de los modelos del pasado.

Espero que usted me responda lo antes posible.

Atentamente,
Jens Jensen