Engelsk
Kan man godt bruge 'compensate' i denne sammenhæng?
Hej!
Jeg er lidt i tvivl, om jeg kan skrive det her: .... so if you go to bed late, you will lack a lot of sleep and it will accumulate until you can finally compensate for it in the weekend.
Kan jeg godt bruge compnsate i denne sammenhæng som et synonym for rette op på det/udligne søvnen i weekenden? Kan jeg ikke godt det?
I så fald, hedder det så compensate for it eller bare compensate in the weekend?
Svar #1
26. januar 2014 af Christianos (Slettet)
[No.Obj] (Compensate for)
Du kan sagtens sige begge dele, uden at noget af det er mere korrekt end andet. Det er nøjagtig som på dansk hvor du også kan udelade "for det" efter kompensere.
Svar #2
26. januar 2014 af EnStuderende
Okay, mange tak for svaret :D!
Der er lige ét ord mere, jeg lige blev i tvivl om... Kan jeg godt bruge hitherto i denne sammenhæng?
"..and we also know it is more important than we hitherto had believed."
Som en oversættels af: "..og vi ved også, at det er mere vigtigt, end vi hidtil havde troet."
Eller hvad med: "..and we also know it is more important than hitherto believed."
Svar #3
26. januar 2014 af Christianos (Slettet)
Fremmedord giver bonus men find nogle lidt nyere :)
Skriv et svar til: Kan man godt bruge 'compensate' i denne sammenhæng?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.