Tysk
Oversættelse Af Tekst
Er der nogle der kan oversætte denne tekst, så kan jeg se om jeg har lavet den rigtigt...
Tak! :)
Der kom en soldat marcherende hen ad landevejen, han havde været i krig, og skulle hjem igen. Så mødte han en gammel heks på landevejen. Heksen sagde til ham at han skulle hoppe ned i et træ, og hente hendes fyrtøj. I træet er der 3 døre. Han åbner den første dør, ser hund med øjne så store som tekopper sidde på en kiste. Han sætter hunden på et tæppe, og åbner kisten, som er fuld af kobber mønter. Så går han ind af den næste dør, hvor han ser en hund med øjne så store som møllehjul. Så sætter han hunden på tæppet og åbner kisten som er fuld af sølv mønter. Så åbner han den sidste dør, og ser en hund med øjne så store som rundetårn. Da han åbner kisten er den fuld af Guld, og han fylder alle sine lommer med det, og tager fyrtøjet med sig. Da han kommer op hugger han hovedet af heksen. Han deler sine penge ud til de fattige, men en dag, har han ikke flere penge tilbage, så han mister alle sine vennner. Og han vil gerne møde prinsessen. Han tog sit fyrtøj frem og slog en gnist, og wupti, så kom hunden med øjne som tekopper. Han fik alle de penge han ville have. Så sagde han til hunden, at han ville se prinsessen. Så kom hunden med prinsessen sovene på sin ryg. Næste dag ville soldaten se prinsessen igen, og det gjorde han. Dagen efter ville han se hende igen men denne gang havde droningen bundet en sæk med korn om prinsessens ryg, så de kunne finde ud af hvor soldaten boede. Næste morgen finder de soldaten og han kommer I fængsel og bliver dømt til at blive hængt. Han ber en dreng om at hente ham sit fyrtøj, og det gør han. Inden han bliver hængt give drengen ham hans fyrtøj, og wupti, så kommer alle hundene. De dræber kongen og dronningen, og så bliver soldaten konge og får prinsessen.
Svar #1
29. januar 2014 af Wechselbalg (Slettet)
Du kan jo bare lægge din oversættelse op. Så kan vi se, om du har gjort det rigtigt ;-)
Svar #2
29. januar 2014 af MrClue
Ok :)
Dort dam ein Soldat marschieren entlang die Landstraße, er hatte im Krieg gewesen, und müssen wieder nach Hause. So traf er eine Hexe auf die Landstraße. Die Hexe sagte zu ihm, dass er muss in einen Baum springen, und holen ihr Feuerzeug. Im der Baum is drei Türen. Er öffnet die erste Tür, und sehen ein Hund mit Augen so groß als Teetassen sitzen auf eine Kiste. Er legte den Hund auf eine Teppich und öffnet die Kiste, wie war voll von Kupfermünzen. Dann geht er in die nächste Tür, wo er sehen eine hund mit Augen so groß als Mühlräder. Dann legt er den Hund auf dem Teppich und öffnen die Kiste, wie war voll von Silbermünzen. So öffnet er die letzte Tür und sehen einen Hund mit Augen so groß wie Untertassen. Da er öffnet die Kiste, sehen er es ist voll von Gold, und er füllt alle seine Taschen mit sich und nehmen das Feuerzeug mit sich. Da er up dem Baum kommt, schlagen er die Hexe kopf ab. Er teilt sein Geld für die Armen, aber eines Tages hat er kein Geld mehr übrig, so verliert er alle seine Freunde. Und er würde gern die Prinzessin zu treffen. Er nahm sein Feuerzeug und schlug einen Funken, und wupti dann kam der Hund mit Augen wie Teetassen. Er erhalten alle das Geld er wollte. Dann sagte er für den hund, dass er die Prinzessin sehen würde. Dann komt der Hund mit die Prinzessin schlafend auf auf seine Rücken. Nächster Tag wollen der Soldat die Prinzessin wieder zu sehen, und es machen er. Tags darauf würde er sehen ihr wieder, aber dieses Mal hatte die Königin einen Sack mit Getreide auf der Prinzessin Rücken gebunden, so dass sie könen heraus finden wo der Soldat wohnte. Am nächsten Morgen finden sie der Soldat und er kommt im Gefängnis, und wird zum Galgen verurteilt. Er bitten einen Jungen um zu holen sein Feuerzeug. Vor er wird hängt, geben der Junge ihm sein Feuerzeug, und wupti, so kommt alle der Hunde. Sie töteten den König und die Königin, und so wird der Soldat, der könig und verheiratet sich mit die Prinzessin.
Skriv et svar til: Oversættelse Af Tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.