Engelsk

hva si'r man? go/walk osv.

20. november 2005 af sis88 (Slettet)

heej..der er lige nogle ting jeg har brug for at få styr på..jeg har skrevet det på dansk og har brug for at se hvordan man oversættter det til engelsk..har som udgangspunkt givet et bud selv, håber I vil rette mig :)

jeg går i skole, og det det tager mig 20 minutter. (der lægges vægt på at jeg går altså at jeg er på "gå-ben")

- i walk to school, and it takes me 20 minutes? (jeg synes personligt ikke at det lyder engelsk)

jeg tager bussen i skole

- i go to school by bus?

hvordan oversætter man "børnehave" ?
- kindergarten?

Brugbart svar (0)

Svar #1
20. november 2005 af Malfoy (Slettet)

Hej....
Jeg kan kun svare på ar børnehave hedder Kindergarten

Kindergarten = nursery school

Håber du kan bruge det til noget...
Malfoy

Brugbart svar (0)

Svar #2
20. november 2005 af westh (Slettet)

børnehave=kindergarten, nursery school

ifølge min ordbog, men den er også fra 60'erne.

Brugbart svar (0)

Svar #3
20. november 2005 af westh (Slettet)

fordømt, vi må have skrevet på samme tidspunkt..heh

Brugbart svar (0)

Svar #4
20. november 2005 af Guruen (Slettet)

jeg sys så tilgengæld a det lyder engelsk.. :P

Men jeg ville nok sige:
I take the bus to school..
eller I ride the bus muligvis..

Brugbart svar (0)

Svar #5
20. november 2005 af Duffy

jeg går i skole, og det det tager mig 20 minutter.

Duer "Shift"-tasten ikke på dit tastatur?

I walk to the school and it takes me 20 minutes.

Eller:

I go to school, walking, and it takes me 20 minutes.

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #6
20. november 2005 af Guruen (Slettet)

ka så lige tilføje, som Duffy så fint antyder :P, at "I" ALTID og jeg mener ALTID er med stort..!!!

Svar #7
20. november 2005 af sis88 (Slettet)

mange tak til jer alle :)

og jaa..jeg skulle vist have brugt shift-tasten..er måske blevet for vant til at Word retter det for mig :S

#4 - er "I go to school by bus" helt forkert? eller er det bare fordi du foretrækker "I take/ride the bus to school" ??

Brugbart svar (0)

Svar #8
20. november 2005 af Guruen (Slettet)

jeg ville nok ikk sige I go to school by bus.. det sys jeg lyder forkert.. men er ikk sikker på hvor vidt man ka sige det eller ej..
det er nok fordi jeg foretrækker I take the bus to school..

Brugbart svar (0)

Svar #9
21. november 2005 af Epsilon (Slettet)

#7:
Dit forslag fejler intet. Ellers kan man skrive

"I take the bus to school."

som det er blevet foreslået længere oppe. Konstellationen med 'ride';

"I ride to school on the bus."

(sådan hedder det) er primært amerikansk og efter min mening ikke særlig velegnet.

//Epsilon

Skriv et svar til: hva si'r man? go/walk osv.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.