Tysk

Einfach so - Urlaub in Lissabon

22. november 2005 af Thorborg (Slettet)
Hej.. Nogen der har lavet Urlaub i Lissabon i Einfach So side 130?

Skal kun bruge fra linje 16 af.

"Så begyndte konferencen, og hun fik straks udleveret en mændge ekstra materiale, som hun skulle læse igennem. Om aftenen trak hun sig derfor tilbage til sit hotelværelse og sad der og læste side efter side igennem, slog op og forsøgte at fastholde alle enkeltheder. Til sidst opgav hun dog at læse alt igennem. Om dagen, i konferencesalen hørte hun efter, skrev alt op og udtalte sig 2 gange kort om emnet i plenumet. I pauserne snakkede hun med en kvindelig kollega fra Norge, som hun allerede kendte i forvejen.
Efter 4 dages forløb rajste hun igen af sted til København. Da hun sad i flyet, faldt det hende ind, at hun slet ikke havde haft tid til at se sig om i Lissabon eller at købe noget ind, sådan som hun havde forestillet sig det. Hun vendte tilbage udmattet og stresset. Kollegerne på kontoret modtog hende med bemærkningen: Nå, hvordan var din ferie i Lissabon?"


på forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
22. november 2005 af danielruhmann (Slettet)

Ja, jeg har lavet den. Det burde du også gøre - ellers lærer du jo intet.

Kom med dit forslag, så skal vi nok kigge på det.

Svar #2
22. november 2005 af Thorborg (Slettet)

jeg kan ikke nå at lave den.. sidder og kæmper med engelsk stil, dansk stil og italiansk stil.. det er første gang jeg beder om hjælp herinde.. vil du ikke please hjælpe mig? kan simpelthen ikke nå at lave den...

Brugbart svar (0)

Svar #3
22. november 2005 af danielruhmann (Slettet)

Jeg har uploadet det som dokument, så hvis din lærer finder på at søge herinde, vil hun finde følgende:

Dann fing die Konferenz an, und sie bekam sofort eine Menge Zusatzatrial ausgehän-digt, das sie durchlesen sollte. Am Abend zog sie sich deshalb in ihrem Hotelzimmer zurück und sass da und las Seite für Seite durch, schlug nach und versuchte in allen Einzelnheiten festzuhalten. Zum Schluss gab sie doch alles durchzulesen auf. Am Tage, im Konferenzsaal hörte sie zu, schrieb alles auf und äusserte sich zwei Male kurz das Thema in Plenum zu. In den Pausen sprach sie mit einer Kollegin aus Norwegen, die sie schon im voraus kannte.
Als sie im Flugzeug sass, fiel es ihr ein, dass sie überhaupt keine Zeit gehabt hatte, sich in Lissabon umzusehen oder etwas einzukaufen, wie sie sich vorgestellt hatte. Sie kehrte erschöpft und gestresst zurück. Die Kollegen im Büro erhielten sie mit der Bemerkung: Na, wie war dein Urlaub in Lissabon?

Så må det være op til dig, om du vil gøre brug af det. Jeg synes, du skal prøve at lave det selv.

Svar #4
22. november 2005 af Thorborg (Slettet)

mange tak.. har lavet første halvdel af oversættelse.. vil bruge din som hjælp..

Skriv et svar til: Einfach so - Urlaub in Lissabon

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.