Fransk
Hjælp til fransk oversættelse
23. november 2005 af
freakyole (Slettet)
Nogle der har mod på at hjælpe med en fransk oversættelse?
Dansk tekst:
Forfatteren, som er flyver, befinder sig i ørkenen. En motorskade har tvunget ham til at lande, og han er i færd med at reparere sin mototr, da han møder den lille prins.
Den lille prins siger til ham at han skal tegne et får, men forfatteren har ikke tegnet siden sin barndom. Som alle andre voksne mennesker beskæftiger han sig især med alvorlige ting, og han svarer at han ikke har tid til at lave tegninger. Men den lille prins har en anden forestilling om hvad der er vigtigt.
Mit forslag:
L’auteur qui est aviateur se trouve dans le désert. Une panne de moteur l'a forcé à atterie et il reparé son moteur quand il se recontre le petit prince. Le petit prince dit a lui qu’il devoir dessinez un mouton, mais l'auteur n'a pas dessine depuis son enfance. Comme tous les grandes personnes il se occupe particulier de choses sérieuses, et il répondent que il n’avoir pas le temps de faire des dessins. Mais le petit prince as une autre idée que ce qui est important.
Dansk tekst:
Forfatteren, som er flyver, befinder sig i ørkenen. En motorskade har tvunget ham til at lande, og han er i færd med at reparere sin mototr, da han møder den lille prins.
Den lille prins siger til ham at han skal tegne et får, men forfatteren har ikke tegnet siden sin barndom. Som alle andre voksne mennesker beskæftiger han sig især med alvorlige ting, og han svarer at han ikke har tid til at lave tegninger. Men den lille prins har en anden forestilling om hvad der er vigtigt.
Mit forslag:
L’auteur qui est aviateur se trouve dans le désert. Une panne de moteur l'a forcé à atterie et il reparé son moteur quand il se recontre le petit prince. Le petit prince dit a lui qu’il devoir dessinez un mouton, mais l'auteur n'a pas dessine depuis son enfance. Comme tous les grandes personnes il se occupe particulier de choses sérieuses, et il répondent que il n’avoir pas le temps de faire des dessins. Mais le petit prince as une autre idée que ce qui est important.
Svar #2
23. november 2005 af Pierre (Slettet)
L’auteur qui est aviateur se trouve dans le désert. Une panne de moteur l'a forcé à atterier et il est en
train de réparer son moteur quand il recontre le petit prince. Le petit prince lui dit qu’il doit dessiner un mouton, mais l'auteur n'a pas dessiné depuis son enfance. Comme tous les grandes personnes il s'occupe particulièrement de choses sérieuses, et il répond qu' il n’a pas le temps de faire des dessins. Mais le petit prince a une autre idée de ce qui est important.
Amitiés
Pierre
train de réparer son moteur quand il recontre le petit prince. Le petit prince lui dit qu’il doit dessiner un mouton, mais l'auteur n'a pas dessiné depuis son enfance. Comme tous les grandes personnes il s'occupe particulièrement de choses sérieuses, et il répond qu' il n’a pas le temps de faire des dessins. Mais le petit prince a une autre idée de ce qui est important.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.