Spansk

jeg kan ikk spansk men jeg bilver kaldt noget som jeg gerne ville have oversat

25. november 2005 af hakuna (Slettet)

som overskriften lyder... der er en pige som er vild med mig... hun kaldt mig først principi azul.. det fandt jeg ud af.. men nu kalder hun mig.. mi propia nene.. og jeg ved at mi betyder min.. håber virkelig at i kan hjælpe mig..

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. november 2005 af Duffy

som overskriften lyder... der er en pige som er vild med mig...

hun kaldt mig først

principi azul..

Hun har sikkert sagt:

su príncipe azul - hendes drømmes prins.

mi propia nene.. og jeg ved at mi betyder min..

nene - lille dreng, lille barn.

Du er altså hendes lille dreng.

Alt i alt tyder det godt - hun er DIN!

Duffy

Svar #2
25. november 2005 af hakuna (Slettet)

:-D mange tak Duffy.. du er sku for sej..

Svar #3
25. november 2005 af hakuna (Slettet)

nej siger at det ikk betyder det... det skulle staves propìa nene.. hun siger det staves med et tryksteg over i´et

Brugbart svar (0)

Svar #4
25. november 2005 af Duffy

propìa nene er der ikke noget der hedder på rigs-spansk, men

propia nene = hendes egen lille dreng

(der er altså ikke accent over i i ordet propia)

hvilket land kommer hun fra?

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #5
25. november 2005 af bif (Slettet)

"jeg kan ikk spansk men ..."

Du kan sørme heller ikke dansk!

bif

Brugbart svar (0)

Svar #6
25. november 2005 af Komplet_Idiot_! (Slettet)

PINLIGT!! :(

Brugbart svar (0)

Svar #7
25. november 2005 af Sicma (Slettet)

Mi propía nene = Min egen baby

Brugbart svar (0)

Svar #8
25. november 2005 af Duffy

#7: Prøv nu at læse #4!

Der er IKKE accent over 'i' i ordet
"propia".

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #9
25. november 2005 af Sicma (Slettet)

#8 Ja, det er korrekt at der ikke er ´ over i, i propia!

Men det var blot for at vise at, det han havde skrevet, altså: "Mi propía nene" - betyder: "Min egen baby"!

Skriv et svar til: jeg kan ikk spansk men jeg bilver kaldt noget som jeg gerne ville have oversat

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.