Tysk
Rettelse af tysk...
04. december 2005 af
gree (Slettet)
Hej allesammen, jeg har en tysk stil for, og det ville glæde mig RIGTIG RIGTIG meget hvis en af jer gad og rette den igennem. Har virkelig brug for jeres hjælp
Dansk tekst:
Alexander Kerner spiller en stor rolle i denne sammenhæng da både kærlighed og løgn . Ja, det er korrekt at Alexander lyver, men han gør det for en god sag: hvis moren finder du af at DDR ikke findes mere, vil hun måske dø. For at forhindre det tror Alexander at det beste er at lades som om DDR stadig findes. Måske lyver han, men han gør det for en god sag, 9 modsøtning til moren. Hun lyver for at rede sig selv. Et eksempel på dette står på side 101 i scene 116 „Ich Hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt“.
Hun indrømmer at Alexanders far ikke flygtede med en anden kvinde, og at at han har svaret på brevende. Da moderen havde valget mellem at flygte og at blive, tog valgte hun den ufarlige udvej, at blive i Øst-Berlin. Hun tog valget så hendes børn ikke ville blive taget fra hende. Det valg som moren tog, tog hun fordi hun elskede sine børn, og det er ifølge mig til at forstå, men at hun løj, mener jeg er forkert.
Mit tyske forsøg:
Alexander Kerner spielt eine große Rolle in dieser Zusammenhang weil beide Liebe und Lüge augesichts seiner Taten sind. Ja, es ist korrekt dass Alexander lügt, aber er tut es für einen guten Sache: wenn seine Mutter erfärt dass die DDR nicht mehr existirt, wird sie vielleicht sterben. Um das zu verhindern glaubt Alexander dass doe beste ist zu tun als ob die DDR ständig eksistiert. Vielleich Lügt er, aber er tut es für eine gute Sache, nicht im Gegensatz zu die Mutter. Sie Lügt um sich selbst zu retten. Eine exempel für dieses steht auf seite 101 in scene 116.:
„ Alex: Ich hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt.“
Sie erklärt dass der Vater des Alexander nicht mit einer anderen Frau geflüchten hat, und dass er eigentlich die briefe geantwortet hat. Da die Mutter hatte die Wahl zwischen flüchten und bleiben, zog sie die ungefährliche Auswege, zu bleiben in Ost-Berlin. Sie triffte die Wahl so sie nicht ihre Kinder wegnahm wollte. Die wahl als die Mutter zog, zog sie weil sie liebte ihre Kinder, und das ist gemäß mich zum verstehen, aber dass sie Lügt meint ich ist falsch.
På forhånd rigtig mange tak!
Dansk tekst:
Alexander Kerner spiller en stor rolle i denne sammenhæng da både kærlighed og løgn . Ja, det er korrekt at Alexander lyver, men han gør det for en god sag: hvis moren finder du af at DDR ikke findes mere, vil hun måske dø. For at forhindre det tror Alexander at det beste er at lades som om DDR stadig findes. Måske lyver han, men han gør det for en god sag, 9 modsøtning til moren. Hun lyver for at rede sig selv. Et eksempel på dette står på side 101 i scene 116 „Ich Hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt“.
Hun indrømmer at Alexanders far ikke flygtede med en anden kvinde, og at at han har svaret på brevende. Da moderen havde valget mellem at flygte og at blive, tog valgte hun den ufarlige udvej, at blive i Øst-Berlin. Hun tog valget så hendes børn ikke ville blive taget fra hende. Det valg som moren tog, tog hun fordi hun elskede sine børn, og det er ifølge mig til at forstå, men at hun løj, mener jeg er forkert.
Mit tyske forsøg:
Alexander Kerner spielt eine große Rolle in dieser Zusammenhang weil beide Liebe und Lüge augesichts seiner Taten sind. Ja, es ist korrekt dass Alexander lügt, aber er tut es für einen guten Sache: wenn seine Mutter erfärt dass die DDR nicht mehr existirt, wird sie vielleicht sterben. Um das zu verhindern glaubt Alexander dass doe beste ist zu tun als ob die DDR ständig eksistiert. Vielleich Lügt er, aber er tut es für eine gute Sache, nicht im Gegensatz zu die Mutter. Sie Lügt um sich selbst zu retten. Eine exempel für dieses steht auf seite 101 in scene 116.:
„ Alex: Ich hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt.“
Sie erklärt dass der Vater des Alexander nicht mit einer anderen Frau geflüchten hat, und dass er eigentlich die briefe geantwortet hat. Da die Mutter hatte die Wahl zwischen flüchten und bleiben, zog sie die ungefährliche Auswege, zu bleiben in Ost-Berlin. Sie triffte die Wahl so sie nicht ihre Kinder wegnahm wollte. Die wahl als die Mutter zog, zog sie weil sie liebte ihre Kinder, und das ist gemäß mich zum verstehen, aber dass sie Lügt meint ich ist falsch.
På forhånd rigtig mange tak!
Svar #2
04. december 2005 af gree (Slettet)
HELT FAIR!!! Er det så okay jeg bare smider næste omgang op når du har rettet?
Svar #3
06. december 2005 af gree (Slettet)
Er dette rigtigt: Alexander Kerner spielt hier eine große Rolle in dieser Zusammenhang weil Sowohl als Liebe und Lüge augesichts seiner Taten sind. Ja, es ist korrekt dass Alexander lügt, aber er tut es für einen guten Sache: wenn seine Mutter erfärt dass die DDR nicht mehr existiert, würde sie vielleicht sterben. Um das zu verhindern glaubt Alexander dass beste ist zu tun als ob die DDR ständig eksistiert. Vielleich lügt er, aber er tut es für eine gute Sache, im Gegensatz zu die Mutter. Sie lügt um sich selbst zu retten. Ein Beispiel steht auf seite 101 in scene 116.:
„ Alex: Ich hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt.“
Sie erzählt, dass Alexanders Vater nicht mit einer anderen Frau geflüchtet ist, und dass er eigentlich die Briefe geantwortet hat. Als die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, sie Wählte den ungefährlichen Ausweg, in Ost-Berlin zu bleiben. Sie trifft die Wahl so sie nicht ihre Kinder wegnahm wollte. Die Wahl als die Mutter zog, zog sie weil sie liebte ihre Kinder, und das ist gemäß mich zum verstehen, aber dass sie Lügt meint ich ist falsch.
„ Alex: Ich hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt.“
Sie erzählt, dass Alexanders Vater nicht mit einer anderen Frau geflüchtet ist, und dass er eigentlich die Briefe geantwortet hat. Als die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, sie Wählte den ungefährlichen Ausweg, in Ost-Berlin zu bleiben. Sie trifft die Wahl so sie nicht ihre Kinder wegnahm wollte. Die Wahl als die Mutter zog, zog sie weil sie liebte ihre Kinder, und das ist gemäß mich zum verstehen, aber dass sie Lügt meint ich ist falsch.
Svar #4
06. december 2005 af danielruhmann (Slettet)
Ahhh undskyld, jeg har overset dit indlæg...
Der har godt nok været meget tysk i dag. pyha
Alexander Kerner spielt hier eine große Rolle in dieser (KASUS -> DIESEM) Zusammenhang, (KOMMA FORAN WEIL) weil Sowohl (SOWOHL med småt) /als/ Liebe ALS AUCH /und/ Lüge augesichts seiner Taten sind (VERSTEHE DEN ZUSAMMENHANG NICHT). Ja, es ist korrekt, (KOMMA FORAN DASS) dass Alexander lügt, aber er tut es für einen guten (FORKERTE ARTIKLER -> EINE GUTE) Sache: wenn seine Mutter erfärt, dass die DDR nicht mehr existiert, würde sie vielleicht sterben. Um das zu verhindern, glaubt Alexander, dass DAS beste /ist/ zu tun ist, (DER MUTTER ZU ERZÄHLEN, DASS die DDR ständig (IMMER NOCH) /eksistiert/ EXISTIERT. Vielleich lügt er, aber er tut es für eine gute Sache (DET HAR DU ALLEREDE SAGT EN GANG), im Gegensatz zu die (ZUR/ZU SEINER) Mutter. Sie lügt, um sich selbst zu retten (DAMIT SIE SICH SELBST RETTEN KANN). Ein Beispiel DAFÜR steht auf seite (SEITE MED STORT) 101 in scene (, ZEILE) 116.:
„ Alex: Ich hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt.“
Sie erzählt, dass Alexanders Vater nicht mit einer anderen Frau geflüchtet ist, und dass er (DU OPERERER MED BÅDE ALEX OG FAREN. I FILMEN SVARER FAREN TILBAGE PÅ BREVENE, IK? ) eigentlich die Briefe geantwortet (BEANTWORTET) hat. Als die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, (WÄHLTE) sie /Wählte/ den ungefährlichen (hvad mener du?) Ausweg, in Ost-Berlin zu bleiben. Sie trifft die Wahl, (KOMMA) so DASS sie /nicht/ ihre Kinder NICHT wegnahm (WEGNEHMEN) wollte/sollte. Die Wahl, (komma) /als/ DIE die Mutter zog (TRAF), zog (TRAF) sie, (KOMMA) weil sie liebte (FINITTE VERBUM TIL SIDST I LEDSÆTNINGER) ihre Kinder LIEBTE, und das ist gemäß mich zum verstehen, aber dass sie Lügt meint ich ist falsch. (prøv lige at skrive på dansk, hvad du mener med den sidste linie)
prøv at rette ovenstående, så ser vi på det derefter:-)
Der har godt nok været meget tysk i dag. pyha
Alexander Kerner spielt hier eine große Rolle in dieser (KASUS -> DIESEM) Zusammenhang, (KOMMA FORAN WEIL) weil Sowohl (SOWOHL med småt) /als/ Liebe ALS AUCH /und/ Lüge augesichts seiner Taten sind (VERSTEHE DEN ZUSAMMENHANG NICHT). Ja, es ist korrekt, (KOMMA FORAN DASS) dass Alexander lügt, aber er tut es für einen guten (FORKERTE ARTIKLER -> EINE GUTE) Sache: wenn seine Mutter erfärt, dass die DDR nicht mehr existiert, würde sie vielleicht sterben. Um das zu verhindern, glaubt Alexander, dass DAS beste /ist/ zu tun ist, (DER MUTTER ZU ERZÄHLEN, DASS die DDR ständig (IMMER NOCH) /eksistiert/ EXISTIERT. Vielleich lügt er, aber er tut es für eine gute Sache (DET HAR DU ALLEREDE SAGT EN GANG), im Gegensatz zu die (ZUR/ZU SEINER) Mutter. Sie lügt, um sich selbst zu retten (DAMIT SIE SICH SELBST RETTEN KANN). Ein Beispiel DAFÜR steht auf seite (SEITE MED STORT) 101 in scene (, ZEILE) 116.:
„ Alex: Ich hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt.“
Sie erzählt, dass Alexanders Vater nicht mit einer anderen Frau geflüchtet ist, und dass er (DU OPERERER MED BÅDE ALEX OG FAREN. I FILMEN SVARER FAREN TILBAGE PÅ BREVENE, IK? ) eigentlich die Briefe geantwortet (BEANTWORTET) hat. Als die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, (WÄHLTE) sie /Wählte/ den ungefährlichen (hvad mener du?) Ausweg, in Ost-Berlin zu bleiben. Sie trifft die Wahl, (KOMMA) so DASS sie /nicht/ ihre Kinder NICHT wegnahm (WEGNEHMEN) wollte/sollte. Die Wahl, (komma) /als/ DIE die Mutter zog (TRAF), zog (TRAF) sie, (KOMMA) weil sie liebte (FINITTE VERBUM TIL SIDST I LEDSÆTNINGER) ihre Kinder LIEBTE, und das ist gemäß mich zum verstehen, aber dass sie Lügt meint ich ist falsch. (prøv lige at skrive på dansk, hvad du mener med den sidste linie)
prøv at rette ovenstående, så ser vi på det derefter:-)
Svar #5
06. december 2005 af gree (Slettet)
Sie erzählt, dass Alexanders Vater nicht mit einer anderen Frau geflüchtet ist, und dass er (DU OPERERER MED BÅDE ALEX OG FAREN. I FILMEN SVARER FAREN TILBAGE PÅ BREVENE, IK? ) Jo det gør jeg..!
ls die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, (WÄHLTE) sie /Wählte/ den ungefährlichen (hvad mener du?)
Jeg mener at moren vælger den ufarlige vej, altså at blive...
Mange tak for hjælpen, er det ok at jeg smækker lidt mere op?
ls die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, (WÄHLTE) sie /Wählte/ den ungefährlichen (hvad mener du?)
Jeg mener at moren vælger den ufarlige vej, altså at blive...
Mange tak for hjælpen, er det ok at jeg smækker lidt mere op?
Svar #6
06. december 2005 af gree (Slettet)
Den sidste linie: og det er ifølge mig til at forstå, men at hun løj, mener jeg er forkert.
Svar #7
07. december 2005 af danielruhmann (Slettet)
Godmorgen
#5
Sie erzählt, dass Alexanders Vater nicht mit einer anderen Frau geflüchtet ist, und dass er (eigentlich - kan undlades) die Briefe beantwortet hat
Als die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, wählte sie den ungefährlichen Ausweg; nämlich in Ostberlin zu bleiben.
#6
Det kan du sagtens selv formulere bedre på tysk.
Ja, du er selvfølgelig velkommen til at smide mere tekst op; om jeg når at rette det, må komme an på min tid.
Jeg vil næsten heller se, at du forstår de rettelser, jeg har lagt i #4: Prøv at smid en rettet version af det op.
#5
Sie erzählt, dass Alexanders Vater nicht mit einer anderen Frau geflüchtet ist, und dass er (eigentlich - kan undlades) die Briefe beantwortet hat
Als die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, wählte sie den ungefährlichen Ausweg; nämlich in Ostberlin zu bleiben.
#6
Det kan du sagtens selv formulere bedre på tysk.
Ja, du er selvfølgelig velkommen til at smide mere tekst op; om jeg når at rette det, må komme an på min tid.
Jeg vil næsten heller se, at du forstår de rettelser, jeg har lagt i #4: Prøv at smid en rettet version af det op.
Svar #8
07. december 2005 af gree (Slettet)
Den version du har rettet. min ser sådan her ud.
Alexander Kerner spielt hier eine große Rolle in diesem Zusammenhang weil, sowohl Liebe als auch Lüge augesichts seiner Taten sind. Ja, es ist korrekt, dass Alexander lügt, aber er tut es für eine gute Sache: wenn seine Mutter erfärt, dass die DDR nicht mehr existiert, würde sie vielleicht sterben. Um das zu verhindern, glaubt Alexander dass das beste zu tun ist, der Mutter zu erzåahlen, dass die DDR immer noch existiert. Vielleich lügt er, aber er tut es für eine gute Sache, im Gegensatz zu seiner Mutter. Sie lügt um sich selbst zu retten. Ein Beispiel steht auf Seite 101 in scene 116.:
„ Alex: Ich hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt.“
Sie erzählt, dass Alexanders Vater nicht mit einer anderen Frau geflüchtet ist, und dass er eigentlich die Briefe beantwortet hat. Als die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, Wählte sie den ungefährlichen Ausweg; nämlich in Ost-Berlin zu bleiben. Sie trifft die Wahl, so daass sie ihre Kinder nicht wegnehmen sollte. Die Wahl, als die Mutter traf, traf sie weil sie ihre Kinder liebte, und das ist gemäß mich zum verstehen, aber dass die Mutter Lügt, meinte ich ist sehr (hvad kan jeg bruge af ord?).
Er det rettet rigtigt?
Alexander Kerner spielt hier eine große Rolle in diesem Zusammenhang weil, sowohl Liebe als auch Lüge augesichts seiner Taten sind. Ja, es ist korrekt, dass Alexander lügt, aber er tut es für eine gute Sache: wenn seine Mutter erfärt, dass die DDR nicht mehr existiert, würde sie vielleicht sterben. Um das zu verhindern, glaubt Alexander dass das beste zu tun ist, der Mutter zu erzåahlen, dass die DDR immer noch existiert. Vielleich lügt er, aber er tut es für eine gute Sache, im Gegensatz zu seiner Mutter. Sie lügt um sich selbst zu retten. Ein Beispiel steht auf Seite 101 in scene 116.:
„ Alex: Ich hab’ euch die ganze Zeit belogen. Es ist alles ganz anders als ihr denkt.“
Sie erzählt, dass Alexanders Vater nicht mit einer anderen Frau geflüchtet ist, und dass er eigentlich die Briefe beantwortet hat. Als die Mutter die Wahl zwischen zu flüchten und bleiben hatte, Wählte sie den ungefährlichen Ausweg; nämlich in Ost-Berlin zu bleiben. Sie trifft die Wahl, so daass sie ihre Kinder nicht wegnehmen sollte. Die Wahl, als die Mutter traf, traf sie weil sie ihre Kinder liebte, und das ist gemäß mich zum verstehen, aber dass die Mutter Lügt, meinte ich ist sehr (hvad kan jeg bruge af ord?).
Er det rettet rigtigt?
Svar #9
08. december 2005 af gree (Slettet)
Hej igen... Jeg har lige lidt mere tysk i min stil, og hvis en af jer evt. gad læse det igennem for fejl ville det være SUPER :-)
I denne situation løj hun ikke fordi hun elskede, hun løj fordi hun ikke havde mod til at flygte. Hun løj også så hun ikke ville få dårlig samvittighed. Hun mener måske selv at hun har en grund til at lyve, men det er en illusion som hun selv har skabt.
Faren lyver også. Han lyver overfor moren, vi kan se et eksempel på dette på side 112, scene 127.: „Eben deswegen mußt du ja mitspielen. Und warum bin ich zuückgekommen in die DDR? Ich weiß es nicht. Lass dir was einfallen.“ Alexander beder faren om at lyve, stadig af en god sag, fordi han elsker moren. Faderen tror på Alexander, og han spiller med på løgnen.
En anden person der lyver er Lara. Hun lyver overfor Alexander, da hun fortæller moren at muren er faldet, og at Tyskland har forandret sig fuldstændig, og så bagefter siger til Alexander at de ikke talte om noget. På side 111, scene 126 står der „Die Mauer ist nicht mehr ... gibt nicht mehr. Es gibt nicht mehr ... Das kann ... ... nein, das ist nicht so schlimm. Es ist einfach alles ein Land.“
In diesem situation Lügt sie nicht weil sie Liebt, sie Lügt da sie nichts der Mut zu flüchten hatte. Sie Lügt auch so sie nicht slechtes Gewissen will haben. Vielleicht meint sie dass sie ein Argument zu Lüge hatte, aber dass sind ein Illusion wie sie bei ihr selbst schaft hatte.
Der Vater Lügt auch. Er Lügt gegenüber die Mutter, wir kann ein eksempel aus seite 112, scene 127 sehen:
„Alex: Eben deswegen mußt du ja mitspielen.
Vater: Und warum bin ich zurückgekommen in die DDR?
Muter: Ich Weiß est nicht. Lass dir was einfallen“
Alexander bitt der Vater ob Lügen, ständig von ein gute sache, weil er Liebt die Mutter. Der Vater glaubt Alexander und er spielt aus die Log.
Ein anderen person wie Lügt ist Lara. Sie Lügt von Alexander, als sie erzält die Mutter von dem fall der Mauer, und dass Deutchsland sich vollständig vorandert hat.
Hinterher sagt sie zu Alexander dass sie nicht (har talt om noget). Aus seite 111, scene 126 steht:
„Lara: Die Mauter ist nicht ... gibt nicht mehr. Es gibt nicht mehr ...
Mutter: Das kann ...
Lara: ... nein, das ist nicht so schlimm. Es ist einfach alles ein Land.
På forhånd tusind tak
I denne situation løj hun ikke fordi hun elskede, hun løj fordi hun ikke havde mod til at flygte. Hun løj også så hun ikke ville få dårlig samvittighed. Hun mener måske selv at hun har en grund til at lyve, men det er en illusion som hun selv har skabt.
Faren lyver også. Han lyver overfor moren, vi kan se et eksempel på dette på side 112, scene 127.: „Eben deswegen mußt du ja mitspielen. Und warum bin ich zuückgekommen in die DDR? Ich weiß es nicht. Lass dir was einfallen.“ Alexander beder faren om at lyve, stadig af en god sag, fordi han elsker moren. Faderen tror på Alexander, og han spiller med på løgnen.
En anden person der lyver er Lara. Hun lyver overfor Alexander, da hun fortæller moren at muren er faldet, og at Tyskland har forandret sig fuldstændig, og så bagefter siger til Alexander at de ikke talte om noget. På side 111, scene 126 står der „Die Mauer ist nicht mehr ... gibt nicht mehr. Es gibt nicht mehr ... Das kann ... ... nein, das ist nicht so schlimm. Es ist einfach alles ein Land.“
In diesem situation Lügt sie nicht weil sie Liebt, sie Lügt da sie nichts der Mut zu flüchten hatte. Sie Lügt auch so sie nicht slechtes Gewissen will haben. Vielleicht meint sie dass sie ein Argument zu Lüge hatte, aber dass sind ein Illusion wie sie bei ihr selbst schaft hatte.
Der Vater Lügt auch. Er Lügt gegenüber die Mutter, wir kann ein eksempel aus seite 112, scene 127 sehen:
„Alex: Eben deswegen mußt du ja mitspielen.
Vater: Und warum bin ich zurückgekommen in die DDR?
Muter: Ich Weiß est nicht. Lass dir was einfallen“
Alexander bitt der Vater ob Lügen, ständig von ein gute sache, weil er Liebt die Mutter. Der Vater glaubt Alexander und er spielt aus die Log.
Ein anderen person wie Lügt ist Lara. Sie Lügt von Alexander, als sie erzält die Mutter von dem fall der Mauer, und dass Deutchsland sich vollständig vorandert hat.
Hinterher sagt sie zu Alexander dass sie nicht (har talt om noget). Aus seite 111, scene 126 steht:
„Lara: Die Mauter ist nicht ... gibt nicht mehr. Es gibt nicht mehr ...
Mutter: Das kann ...
Lara: ... nein, das ist nicht so schlimm. Es ist einfach alles ein Land.
På forhånd tusind tak
Svar #10
13. december 2005 af gree (Slettet)
Ingen der gider læse igennem? Vi skal snart aflevere det :S
Skriv et svar til: Rettelse af tysk...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.