Spansk

Ordet "man" på spansk

06. december 2005 af Ine86 (Slettet)

Hvis man f.eks skal sige "For at undgå vold kan man.." Hvad skal man så oversætte "man" med?
- Para evitar la violencia se puede?
eller?

Svar #1
06. december 2005 af Ine86 (Slettet)

og endnu én..
At holde øje med?
Kan simpelthen ikke finde det under "holde" i min ordbog.. og der burde det vel stå?

Brugbart svar (0)

Svar #2
06. december 2005 af ylle1 (Slettet)

man - se
holde øje med - observar

Brugbart svar (0)

Svar #3
06. december 2005 af Duffy

Fra Munksgaards ordbog:

holde øje med: observar, vigilar

"Para evitar la violencia se puede..."
er godt nok.

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #4
07. december 2005 af chichu (Slettet)

Hvis "man" refererer til en enkelt person, så kan man vel også bruge 'uno'. Fx hvis man som enkeltperson skal undgå volden, så: para evitar la violencia uno puede.

Eller er det helt forkert?

Brugbart svar (0)

Svar #5
07. december 2005 af Duffy

#4:

"para evitar la violencia uno puede"

Det ville jeg sige var forkert.

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #6
08. december 2005 af chichu (Slettet)

#5: En modificering: hvis man kun refererer til >sig selv<, så vil jeg stadig stå på, at man kan bruge uno/uno.
Men bare ikke som generelt om andre enkeltpersoner.

Brugbart svar (0)

Svar #7
08. december 2005 af Duffy

#6:

Hvorfor så ikke bare sige

"para evitar la violencia puedo..."

- det andet klinger forkert i MINE ører.

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #8
08. december 2005 af chichu (Slettet)

"(jeg) uno/una; ~kan ikke arbejde så meget uno/una no puede trabajar tanto" jf. ordbog.
Beklager dette flueknepperi, skal nok stoppe :-) (Det var mere fordi jeg selv var i tvivl om det, og gerne ville have en afklaring).

Chichu

Skriv et svar til: Ordet "man" på spansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.