Spansk

Forskellige ord

07. december 2005 af Ine86 (Slettet)
Ordet "udover" - hvordan kan det oversættes til spansk? Kan ikke finde eks. på det i min ordbog..

Og hvis jeg skal bruge ordet "fortalte", hvordan bøjer jeg så contar? Hvilken datid?

Og er den her sætning rigtig: Los profesores también deben observar los alumnos en el patio de colegio y en el recreo.

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. december 2005 af Duffy

Ordet "udover" - hvordan kan det oversættes til spansk?
Kan ikke finde eks. på det i min ordbog..

- ud over: más allá de / además de.

- Altså

Og hvis jeg skal bruge ordet "fortalte",
hvordan bøjer jeg så contar? Hvilken datid?

- Det kommer an på sammenhængen.
- Hvilken person hhv ental/flertal ønskes?




Og er den her sætning rigtig:

- Husk præpositionen 'a' foran person/personobjekt.

Los profesores también deben observar A los alumnos en el patio de colegio y en el recreo.



Duffy

Svar #2
07. december 2005 af Ine86 (Slettet)

"Udover det burde mobning også stå på listen af ting som børn og unge skal "undervises" i, hvor man fortalte om følgerne af mobning.. "

Noget i den stil. Så der skal "se" stå foran "contar"?!

Brugbart svar (0)

Svar #3
07. december 2005 af Duffy

Kan du skrive det der kommer lige før og lige efter "Udover det burde mobning også stå på listen af ting som børn og unge skal "undervises" i, hvor man fortalte om følgerne af mobning.. " ?

Hvad mener du med "hvor"?



Duffy

Svar #4
07. december 2005 af Ine86 (Slettet)

Før den sætning jeg skrev i indlæg 2, står der:
"Los profesores también deben observar a los alumnos en el patio de colegio y en el recreo."

Og der er ikke mere efter den sætning. Den slutter med ordet mobning - altså , "Udover det burde mobning også stå på listen af ting som børn og unge skal "undervises" i, hvor man fortalte om følgerne af mobning."

Hvad jeg mener med hvor? - det kan jeg ikke forklare.. med hvad skulle ellers stå der?

Brugbart svar (0)

Svar #5
08. december 2005 af Duffy

"...,hvor man fortalte..."

Jeg kan ikke rigtig for holde mig tild det der ord 'hvor' - hvorfor det bliver svært of rmig at hjælpe dig.

HVOR kommer det dog fra? Hvilken betydning har det i sætningen?? Hvad er det der refereres til?
Et sted? Jeg ved det ikke??!!


Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #6
08. december 2005 af Duffy

Måske sådan:


Además de eso, acoso malévolo debía estar en la lista de las cosas
que hay que enseñar a los niños y a los jóvenes (DONDE???) hablaban
de las consecuencias de acoso malévolo.



Duffy

Skriv et svar til: Forskellige ord

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.