Fransk
hjælp til fransk oversættelse
06. januar 2006 af
jope55 (Slettet)
hej vil du hjælpe mig med min oversættelse:
Algeriet blev erobret af Fransrig i 1830, og ved selvstændigheden i 1962 var der mere end 1 million franskmænd i landet. De fleste af dem flygtede til Frankrig sammen med de arabere, der havde været loyale over for kolonistyret. Ellers ville de risikere repressalier, da den nye regering gjorde alt for at finde dem og drage dem til ansvar for deres handlinger. Men uafhængigheden har ikke løst alle problemer i den tidligere koloni. Man mener, at ca.60.000 mennesker, hvoraf mange civile, har mistet livet under de sidste 5års konflikter.
L'Algérie a (été) conquéri de la France en 1830 et à l'indépendance en 1962 il y avait plus de 1 million Francaises au le pays. La plupart d'entre eux aient funissaient à la France avec (de?:ceci) Arabes qui HAVDE VÆRET loyales OVER FOR KOLONISTYRET. D'ailleurs ils voudraient risquer représailles quand le gouvernement nouveau faisait tout pour eux trouver et rendre eux responsable de leurs actions.
mais l'indépendance n'été pas résoudait toutes problèmes en la plus tôt colonie. On trouve qu'environ 60.000 gens, dont beaucoup de civiles ont perdaient la vie durant le dernier cinq ans confliqtes.
Algeriet blev erobret af Fransrig i 1830, og ved selvstændigheden i 1962 var der mere end 1 million franskmænd i landet. De fleste af dem flygtede til Frankrig sammen med de arabere, der havde været loyale over for kolonistyret. Ellers ville de risikere repressalier, da den nye regering gjorde alt for at finde dem og drage dem til ansvar for deres handlinger. Men uafhængigheden har ikke løst alle problemer i den tidligere koloni. Man mener, at ca.60.000 mennesker, hvoraf mange civile, har mistet livet under de sidste 5års konflikter.
L'Algérie a (été) conquéri de la France en 1830 et à l'indépendance en 1962 il y avait plus de 1 million Francaises au le pays. La plupart d'entre eux aient funissaient à la France avec (de?:ceci) Arabes qui HAVDE VÆRET loyales OVER FOR KOLONISTYRET. D'ailleurs ils voudraient risquer représailles quand le gouvernement nouveau faisait tout pour eux trouver et rendre eux responsable de leurs actions.
mais l'indépendance n'été pas résoudait toutes problèmes en la plus tôt colonie. On trouve qu'environ 60.000 gens, dont beaucoup de civiles ont perdaient la vie durant le dernier cinq ans confliqtes.
Svar #1
06. januar 2006 af Pierre (Slettet)
L'Algérie a été conquérie par la France en 1830 et à l'indépendance en 1962, il y avait plus de 1 million de Francais dans le pays. La plupart d'entre eux aient se sont enfuis en France avec les Arabes qui HAVDE VÆRET loyaux OVER FOR KOLONISTYRET. Sinon ils auraient risqué des représailles parce que le nouveau gouvernement faisait tout pour les trouver et les rendre responsables de leurs actions.
Mais l'indépendance n'a pas résolu tous les problèmes de l'ancienne colonie. On pense qu'environ 60.000 personnes, dont beaucoup de civils ont perdu la vie durant les derniers cinq années du conflit.
Du mangler lidt oversættelse.
Amitiés
Pierre
Ps: verbix.com
Mais l'indépendance n'a pas résolu tous les problèmes de l'ancienne colonie. On pense qu'environ 60.000 personnes, dont beaucoup de civils ont perdu la vie durant les derniers cinq années du conflit.
Du mangler lidt oversættelse.
Amitiés
Pierre
Ps: verbix.com
Skriv et svar til: hjælp til fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.