Engelsk oversættelse

Mange piger voksede op uden fodbold, men Ann lærte hurtigt at spille. Hendes bror John lærte hende (det). Men hun lærte aldrig at beherske sit temperament. John kastede bolden fra sidelinien. Den fløj hen over banen, men Ann fangede den. Hun tabte den imidlertid igen, da en modspiller svingede rundt og ramte hende hårdt med albuen. Hun blev vred og bandede over ham, spyttede (ham) i ansigtet og bed ham. Dommeren fløjtede (i) sin fløjte og for hen over banen. Han talte hårdt til Ann: ,,Du må ikke miste besindelsen! Hvis det sker igen må jeg udvise dig!” Han tog en lille bog op af lommen og skrev noget i den. Ann følte sig flov. Men ti minutter efter glemte hun alt igen. Den samme modspiller puffede hende i ribbenene igen, så hun besvimede og faldt. Hun lå på jorden i nogle minutter, før hun vågnede op igen. Da hun fik øje på fyren, løb hun efter ham, men han flygtede (væk) fra banen og skjulte sig et eller andet sted. Denne gang sendte dommeren hende ud. De andre fortsatte kampen, men Ann gik ind i omklædningsrummet, lukkede døren bag sig, tændte en cigaret og lagde sig på bænken. En halv time senere kom de andre tilbage. ,,Vi kæmpede tappert og vandt,” sagde John, ,, selv om du næsten ødelagde kampen.” Ann hørte intet, hun sov fast ,,Vågn op! Vi slog dem!” Han rystede hende voldsomt. Endelig vågnede hun og rejste sig. De kørte hjem på deres cykler og spiste fish and chips. Den lokale avis skrev om begivenheden, og specielt om Ann´s opførsel. Den næste morgen hentede John avisen op til Ann, lagde den på hendes seng og gik. Hun læste tavst artiklen. Hun fortrød sin opførsel.

Er der nogen der kan hjælpe mig – Er dette danske stykke tekst rigtigt oversat til det nedenstående engelsk??????????

Many girls grew up without soccer, but Ann did quickly learn how to play. Her brother taught her. But she never learned how to contain her temper. John threw the ball from the touchline. It flew across the field, but Ann catched it. She lost it in the meanwhile again, when an opponent turned arround and hit her hard with his elbow. She got angry and swear at him, spit in his face and bite him. The referee blew his whistle and rushed across the field. He spoke severe to Ann: ,,You can not lose your mind! If it happens again, I will have to order you off!” He took a little book up his pocket and wrote something in it. Ann felt ashamed. But ten minutes later she forgot everything again. The same opponent dig her in the ribs again, so that she passed out and fell. She lay on the ground for some minutes, before she woke up again. When she catched the sight of the guy, she ran after him, but he ran away the field and hid somewhere. This time the referee ordered her off. The others continued the match, but Ann went into the locker room, closed the door behind her, lit a cigaret and lay on the bench. Half an hour later the others came back. ,,We faught brave and won,” said John, ,, even though you almost destroyed the match.” Ann did not hear, she slept soundly ,,Wake up! We beat them!” He shook her intensly. At last she woke up and raised. They went home on their bicycles and had fish and chip. The local newspaper wrote about the event, and particularly about Ann´s behaviour. The next morning John braught up the newspaper for Ann, put it on her bed and left. She mutely read the article. She regretted her behaviour.