Fransk
Avec des "si"... oversættelse
14. januar 2006 af
Decemberbarn (Slettet)
Hej alle frankofile mennesker,
jeg har en meget kort fransk oversættelse, som jeg har prøvet et gøre så korrekt som jeg kan, men et par kritiske øjne ville være rare.
På forhånd tak:
Si je passe mes examens, j’irai à Paris. Si je vais à Paris, je essayerai d’avoir un ticket pour « Notre-Dame de Paris » dans Palais des Congrès. Si je obtiens un ticket pour la représentation, j’acheterai le cd avec les chasons de musical. Si j’achete le cd, je apprendrai « Belle », le chanson de la belle Esmeralda, par cœur. C’est certain que je ferai tout cette, mais seulement si...
DET DANSKE:
Hvis jeg består mine eksamner, vil jeg tage til Paris. Hvis jeg tager til Paris, vil jeg prøve at få en billet til ”Notre-Dame de Paris” i Palais des Congrès. Hvis jeg får en billet til forestillingen, vil jeg købe cd’en med sangene fra musicalen. Hvis jeg køber cd’en, vil jeg lære ”Belle”, sangen om den skønne Esmeralda, udenad. Det er (helt) sikkert at jeg vil gøre alt det, men kun hvis…
-Decemberbarnet
jeg har en meget kort fransk oversættelse, som jeg har prøvet et gøre så korrekt som jeg kan, men et par kritiske øjne ville være rare.
På forhånd tak:
Si je passe mes examens, j’irai à Paris. Si je vais à Paris, je essayerai d’avoir un ticket pour « Notre-Dame de Paris » dans Palais des Congrès. Si je obtiens un ticket pour la représentation, j’acheterai le cd avec les chasons de musical. Si j’achete le cd, je apprendrai « Belle », le chanson de la belle Esmeralda, par cœur. C’est certain que je ferai tout cette, mais seulement si...
DET DANSKE:
Hvis jeg består mine eksamner, vil jeg tage til Paris. Hvis jeg tager til Paris, vil jeg prøve at få en billet til ”Notre-Dame de Paris” i Palais des Congrès. Hvis jeg får en billet til forestillingen, vil jeg købe cd’en med sangene fra musicalen. Hvis jeg køber cd’en, vil jeg lære ”Belle”, sangen om den skønne Esmeralda, udenad. Det er (helt) sikkert at jeg vil gøre alt det, men kun hvis…
-Decemberbarnet
Svar #1
15. januar 2006 af Pierre (Slettet)
Si je passe mes examens, j’irai à Paris. Si je vais à Paris, j' essayerai d’avoir un ticket pour « Notre-Dame de Paris » au Palais des Congrès. Si j' obtiens un ticket pour la représentation, j’acheterai le cd avec les chansons du musical. Si j’achète le cd, j' apprendrai par cœur « Belle », le chanson de la belle Esmeralda . C’est (tout à fait) sur que je ferai tout cela, mais seulement si...
Amitiés,
L'enfant de mai
Amitiés,
L'enfant de mai
Svar #2
15. januar 2006 af Decemberbarn (Slettet)
Uhh tusind tak for det.
Det var heldigvis ikke så slemt igen. Skønt med rettelser!
Bonne journée
-L'enfant de décembre
Det var heldigvis ikke så slemt igen. Skønt med rettelser!
Bonne journée
-L'enfant de décembre
Skriv et svar til: Avec des "si"... oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.