Engelsk
Engelsk oversættelse
30. november 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hej! Hvordan oversættes
"En række forhindringer ventede da også fangen, da han tog flugten."
?
På forhånd, mange tak!
"En række forhindringer ventede da også fangen, da han tog flugten."
?
På forhånd, mange tak!
Svar #1
30. november 2003 af ScaVenGeR_DK (Slettet)
Min oversættelse ville lyde:
"A number of obstacles awaited the prisoner as he took up the run."
Er ikke oversat med 100 % nøjagtighed, men jeg går ud fra at i har en vis frihed til at ændre lidt på det...
"A number of obstacles awaited the prisoner as he took up the run."
Er ikke oversat med 100 % nøjagtighed, men jeg går ud fra at i har en vis frihed til at ændre lidt på det...
Svar #2
30. november 2003 af ababab (Slettet)
helt enig med scavenger dk bortset fra "took up"... Jeg tror at man bare kan nøjes med at sige "took", men er ikke helt sikker....
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.