Tysk

et par sætninger

16. januar 2006 af kartoffelstivelse (Slettet)

hvordan oversætter man:

pga den særlige status berlin havde

og

man havde kunnet lukke grænsen

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

Du må selv forsøge dig. Jeg skal nok kigge dem igennem, når du har gjort det.

hints:
pga = Aufgrund + g

havde kunnet = man hatte ... gekonnt

Svar #2
16. januar 2006 af kartoffelstivelse (Slettet)

jeg ville ellers gætte på (du får lige de hele ssætninger så):

Die Zonegrenze zu der Bundesrepublik Deutschland hatte man schliessen gekonnt

Aber wegen den besonderen Status, Berlin hatte

men det lyder lidt forkert synes jeg

Brugbart svar (0)

Svar #3
16. januar 2006 af Romulus (Slettet)

Den øverste sætning ser meget rigtig ud.

Wegen er et forholdsord der styrer genitiv og derfor hedder det:

Aber wegen des besonderen Status, Berlin hatte.

Svar #4
16. januar 2006 af kartoffelstivelse (Slettet)

Danke sehr.. men er du sikker på man ikke bare kan sige: wegen des besonderen status Berlins, så... eller så forsvinder datid måske ?

Brugbart svar (0)

Svar #5
16. januar 2006 af Romulus (Slettet)

#4
Jeg kiggede kun på gramatikken i den sætning jeg rettede i #3. Jeg er ret sikker på, at man godt kan sige som du foreslår i #4 og synes også det er bedre end det andet forslag.

Brugbart svar (0)

Svar #6
16. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

"wegen des besonderen Status, den Berlin hatte..." Altså kommer der ikke en ledsætning? Hvis der gør det, er det sikkert en ganske fin ide at gøre som #4-5 har tænkt på.

#4 Du kom aldrig videre til næste sætning?
"man havde kunnet lukke grænsen"
Kan du ikke prøve at skrive hele sætningen? Jeg har på fornemmelse, at sætningen er irreal, hvorfor vi skal bruge konjunktiv + to infinitiver; men prøv lige selv først:-)

Ha en go aften

Brugbart svar (0)

Svar #7
16. januar 2006 af Romulus (Slettet)

#6
Schönen guten Abend!

Brugbart svar (0)

Svar #8
16. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

#7 Guten Abend.

Gehe bald ins Bett. Wir können morgen im MSN sprechen.

Hygge

Skriv et svar til: et par sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.