Tysk

Die Teilung Berlins

16. januar 2006 af SexY_AngeL (Slettet)

Mangler MEGET hjælp til dette stykke der skal oversættes til tysk. Det er at finde på s. 184 i IN DER PRAXIS

Man ville standse strømmen af flygtninge fra DDR, fordi den var blevet en stærk økonomisk (wirtschaftlich) og politisk belastning for DDR. Der var fire millioner mennesker, der havde forladt Østtyskland siden 1945. Halvdelen var under 25 år, og mange studenter ved (an) de højere læreanstalter (Hochschule, f -n) forsvandt til Vesttyskland, når de havde afsluttet deres uddannelse i DDR

Er selv igang med at prøve, men synes det lyder utrolig dårligt/dumt.

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. januar 2006 af Soleil (Slettet)

prøv at skrive, det du selv har fundet ud af indtil videre, og så skal jeg nok hjælpe dig lidt..

Svar #2
16. januar 2006 af SexY_AngeL (Slettet)

Man wollen der Strom (m) auf Flüchtlinge von DDR stehen bleiben, weil es eine (stærk) wirtschaftlich und politisch Belastung (f) bekommen war. (Der) war vier Millionen Menschen, (der havde) Ostdeutschland verlassen hatte seitdem 1945. Die Hälfte war unter 25 Jahre, und viele Studenten an die Hochschulen nach Westdeutschland verschwant, wann sie (deres) Schulung (f) abschließt hatten.

Brugbart svar (0)

Svar #3
16. januar 2006 af Soleil (Slettet)

ok...kan se at du har problemer med verbebøjning.. har rettet lidt, men kan godt være at jeg har overset noget

Man will den Strom der Flüchtlinge aus DDR stoppen, weil er eine starke wirtschaftliche und politische Belastang für DDR geworden ist. Es waren vier Millionen Menchen, die seit 1945 Ostdeutschland verlassen haben. Die Hälfte war unter 25 Jahren, und viele Studenten an die? Hochschulen verschwanten nach Westdeutschland, wenn sie ihre Schulung in DDr abgeschlossen hatten.

-

Brugbart svar (0)

Svar #4
16. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

Har rettet på baggrund af #3

Det er gået lidt hurtigt:-)

Man will (WOLLTE) den Strom der Flüchtlinge aus (DER) DDR stoppen, weil er eine starke wirtschaftliche und politische Belastang für (DIE) DDR geworden ist (WAR). Es waren vier Millionen Menchen (MENSCHEN), die seit 1945 Ostdeutschland verlassen haben (lyder bedre med: Vier Millionen Menschen hatten seit 1945 Ostdeutschland verlassen?). Die Hälfte war (WAREN) unter 25 Jahren, und viele Studenten an die? (DEN) Hochschulen verschwanten (VERSCHWANDEN) nach Westdeutschland, wenn sie ihre Schulung (AUSBILDUNG) in (DER) DDr (DDR) abgeschlossen (ABSOLVIERT) hatten.

Skriv et svar til: Die Teilung Berlins

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.